1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:50,470 --> 00:02:51,671
Neem wat water.

4
00:02:52,372 --> 00:02:54,107
Hoe lang ben ik hier geweest?

5
00:02:55,208 --> 00:02:57,143
Je ligt al acht dagen in coma.

6
00:03:03,883 --> 00:03:06,019
Dit vraagt ​​om een ​​toost.

7
00:03:06,086 --> 00:03:09,055
Laten we een toost uitbrengen. Proost!

8
00:03:09,122 --> 00:03:12,859
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.

9
00:03:12,959 --> 00:03:14,427
Op onze onverbiddelijke advocaat!

10
00:03:14,627 --> 00:03:16,629
-Proost, mensen.
-Proost!

11
00:03:19,733 --> 00:03:21,501
Ik mis het bijna.

12
00:03:22,202 --> 00:03:25,405
Ik kwam zojuist assistent-officier van justitie Rojas tegen.

13
00:03:25,538 --> 00:03:26,973
Hij zei dat hij je zou aanbevelen

14
00:03:27,073 --> 00:03:29,476
om hem te vervangen
als hij naar de Hoge Raad stapt.

15
00:03:31,745 --> 00:03:32,912
Ik betwijfel of hij dat zal doen.

16
00:03:33,413 --> 00:03:35,715
Tenzij je nog een grote zaak wint, toch?

17
00:03:36,216 --> 00:03:38,184
-Mag ik iets drinken?
-Laten we er twee maken.

18
00:03:38,985 --> 00:03:41,154
Dit arriveerde net nadat je vertrok.

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,689
Wat is het?

20
00:03:42,789 --> 00:03:44,924
Eén van die hoesjes die je zo leuk vindt.

21
00:03:45,425 --> 00:03:46,692
Moord?

22
00:03:48,628 --> 00:03:50,163
Moedermoord, baas.

23
00:04:04,110 --> 00:04:06,479
Zoveel hoeken.

24
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
Zoveel hoeken.

25
00:04:09,683 --> 00:04:11,217
Het is een ingewikkeld geval.

26
00:04:11,484 --> 00:04:12,686
Dat zei jij.

27
00:04:13,219 --> 00:04:14,254
Rechts.

28
00:04:15,622 --> 00:04:18,358
Trouwens, als we DA Restrepo krijgen...

29
00:04:18,892 --> 00:04:21,795
Ze is gespecialiseerd in misdaden tegen vrouwen.

30
00:04:21,928 --> 00:04:24,864
Ze heeft net een levenslange gevangenisstraf gekregen
voor een moord- en verkrachtingszaak.

31
00:04:28,068 --> 00:04:30,303
Ik zal heel eerlijk tegen je zijn.

32
00:04:31,204 --> 00:04:35,241
Zoals ik het zie, heb je twee keuzes.

33
00:04:36,009 --> 00:04:39,479
Of je bekent schuld
en vermijd twintig jaar gevangenisstraf

34
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
Of we kunnen het voor de rechter dagen, maar...

35
00:04:42,582 --> 00:04:44,517
Ik kan de resultaten niet garanderen.

36
00:04:45,552 --> 00:04:46,753
Schuldig bekennen aan wat?

37
00:04:51,591 --> 00:04:52,759
Moord.

38
00:04:53,827 --> 00:04:56,329
We kunnen gaan
voor een tijdelijke verdediging tegen waanzin,

39
00:04:56,396 --> 00:04:58,431
emotionele spanning...

40
00:04:58,531 --> 00:05:01,568
Ze zouden je geven
niet ouder dan acht tot twaalf jaar.

41
00:05:04,838 --> 00:05:05,939
Twaalf?

42
00:05:08,975 --> 00:05:10,010
Twaalf?

43
00:05:10,076 --> 00:05:12,012
Het alternatief is maximaal dertig jaar.

44
00:05:12,779 --> 00:05:13,847
Maar ik...

45
00:05:16,182 --> 00:05:17,384
Ik zou hier niet moeten zijn.

46
00:05:18,885 --> 00:05:20,253
Gaat het met je?

47
00:05:20,820 --> 00:05:22,055
Ga alsjeblieft.

48
00:05:22,288 --> 00:05:25,625
Hoe dan ook, als je iets nodig hebt...

49
00:05:29,029 --> 00:05:30,130
En...

50
00:05:32,966 --> 00:05:34,567
Laat me je wat advies geven.

51
00:05:35,301 --> 00:05:38,772
Als ze je naar de gevangenis brengen,
maak met niemand oogcontact.

52
00:05:38,872 --> 00:05:41,207
Doe niets
dat kan worden gezien als verzet,

53
00:05:41,307 --> 00:05:42,442
laat staan glimlachen.

54
00:05:44,010 --> 00:05:46,680
Probeer een laag profiel te houden.
Dat is het beste wat je kunt doen.

55
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Fanny!

56
00:06:11,004 --> 00:06:12,906
Wil je hier komen, alsjeblieft?

57
00:06:18,044 --> 00:06:20,580
Fanny, wil je alsjeblieft hier komen?

58
00:06:24,517 --> 00:06:26,353
Mam, wat kan ik voor je doen?

59
00:06:27,987 --> 00:06:29,155
Nee.

60
00:06:29,522 --> 00:06:32,359
Nee, lieverd. Niet jij.
Bel Fanny alstublieft.

61
00:06:32,459 --> 00:06:35,095
-Het is in orde, ik ben hier.
-Ik weet het, zoon.

62
00:06:35,261 --> 00:06:38,765
-Nee, zoon. Bel Fanny, oké?
-Het is in orde.

63
00:06:38,832 --> 00:06:40,033
Ik zei nee!

64
00:06:42,335 --> 00:06:43,570
Niet jij.

65
00:06:44,037 --> 00:06:46,606
Ga weg. Geef me Fanny, alsjeblieft. Gaan!

66
00:06:46,973 --> 00:06:48,308
Bel Fanny.

67
00:08:29,642 --> 00:08:32,912
Hé, Bambino. Waar is mama?

68
00:08:37,584 --> 00:08:39,586
Fanny, hoe gaat het met mijn moeder?

69
00:08:41,388 --> 00:08:42,554
Ze is een stuk werk.

70
00:08:42,722 --> 00:08:45,759
Ik heb haar gezegd je niet te bellen
als ik hier ben. Dat is niet nodig.

71
00:08:46,359 --> 00:08:47,794
Ze is zo koppig.

72
00:08:48,495 --> 00:08:49,629
Hoe is het met haar?

73
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
Ze heeft een slechte ochtend.

74
00:08:55,135 --> 00:08:58,471
Ze kon vannacht niet slapen
vanwege de pijn.

75
00:08:59,439 --> 00:09:01,007
Maar ik gaf haar haar medicijn.

76
00:09:01,408 --> 00:09:03,710
-Hoeveel heb je haar gegeven?
-Een halve tablet.

77
00:09:03,810 --> 00:09:05,812
De dokter zei
om haar niet te veel te geven.

78
00:09:06,012 --> 00:09:07,147
Te veel?

79
00:09:07,714 --> 00:09:10,283
Te veel? Hoe vaak
moet ik het zeggen?

80
00:09:10,383 --> 00:09:13,019
Ik maak lindebloesemthee voor haar.
Dat helpt haar.

81
00:09:13,119 --> 00:09:16,222
Juist, thee. Wat maakt het uit
Is dat iets voor haar, Fanny?

82
00:09:27,367 --> 00:09:28,501
Het spijt me.

83
00:09:40,847 --> 00:09:42,282
De dokter zei...

84
00:09:50,090 --> 00:09:53,360
-Ben jij dat, zoon?
-Ja, mama. Hoe voel je je?

85
00:09:57,197 --> 00:09:58,264
Dus...

86
00:09:58,832 --> 00:10:01,901
De pijn in mijn been hield mij de hele nacht wakker.

87
00:10:03,203 --> 00:10:05,905
Het doet nu nog steeds pijn, lieverd.

88
00:10:06,072 --> 00:10:07,173
Hier.

89
00:10:08,108 --> 00:10:10,076
Daar ga je.

90
00:10:10,310 --> 00:10:11,511
Bedankt.

91
00:10:11,945 --> 00:10:13,880
Oké, drink dit nu.

92
00:10:15,181 --> 00:10:16,716
Dit zal helpen tegen de pijn.

93
00:10:17,684 --> 00:10:18,985
Pas op, het is heet.

94
00:10:20,487 --> 00:10:22,655
Kijk naar je haar.
Je ziet eruit als een heks.

95
00:10:23,690 --> 00:10:25,458
Dat was je grootmoeder.

96
00:10:26,259 --> 00:10:28,595
De moeder van je vader, niet de mijne.

97
00:10:29,029 --> 00:10:30,363
Dat is beter.

98
00:10:31,064 --> 00:10:34,801
Maandag gaan we naar de oogarts.
Je hebt een operatie nodig, oké?

99
00:10:43,843 --> 00:10:45,211
Ik hoop...

100
00:10:46,846 --> 00:10:49,649
Ik hoop dat het een beetje helpt.

101
00:10:50,417 --> 00:10:51,751
Als God het wil.

102
00:10:53,620 --> 00:10:54,854
Het zal helpen.

103
00:10:56,656 --> 00:10:58,792
Het hielp Luci's man,
wist je het niet?

104
00:10:58,925 --> 00:11:01,594
-Nee.
-Hij heeft nu de ogen van een adelaar.

105
00:11:02,696 --> 00:11:03,963
Des te beter voor hem.

106
00:11:04,597 --> 00:11:08,568
Hij kan eindelijk zien hoe lelijk zijn vrouw is.

107
00:11:10,036 --> 00:11:12,372
Lach niet. Je bent zo gemeen.

108
00:11:13,139 --> 00:11:14,708
Doe dat niet, Carlitos.

109
00:11:14,774 --> 00:11:16,643
Ik zeg het niet, dat deed hij.

110
00:11:17,977 --> 00:11:21,014
Jij verzint het. Die arme vrouw.

111
00:11:23,950 --> 00:11:25,819
Oké, geef mij dat.

112
00:11:26,286 --> 00:11:29,222
Het is oké. Adem langzaam, oké?

113
00:11:29,589 --> 00:11:30,690
Wachten.

114
00:11:33,927 --> 00:11:35,195
Het is oké.

115
00:11:49,142 --> 00:11:50,443
Laten we dan gaan.

116
00:11:51,544 --> 00:11:52,679
Laten we gaan.

117
00:11:54,347 --> 00:11:57,283
De la van de vrouw leek op een apotheek.

118
00:11:57,650 --> 00:12:00,887
Er waren slaappillen,
pijnstillers, ontstekingsremmende pillen,

119
00:12:01,187 --> 00:12:02,355
morfine.

120
00:12:03,056 --> 00:12:05,959
En dan huidzalven, oogdruppels...

121
00:12:06,659 --> 00:12:10,063
Je weet hoe het is met oude mensen,
ze worden pillenverzamelaars.

122
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
Morfine is niet zo gebruikelijk.

123
00:12:12,165 --> 00:12:15,201
Dat klopt.
We onderzoeken wie het heeft voorgeschreven.

124
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
als ze ooit een recept kreeg.

125
00:12:17,337 --> 00:12:18,705
-Zijn er wapens?
-Nee.

126
00:12:18,872 --> 00:12:21,608
Niets buiten het gebruikelijke
thuis te houden.

127
00:12:21,841 --> 00:12:23,143
Wat is het gebruikelijke?

128
00:12:23,343 --> 00:12:24,678
Als je erover nadenkt,

129
00:12:24,911 --> 00:12:28,782
elk voorwerp in een huis
kan als wapen gebruikt worden.

130
00:12:29,115 --> 00:12:31,151
Bijvoorbeeld keukenmessen...

131
00:12:31,251 --> 00:12:32,552
Hoe zit het met vuurwapens?

132
00:12:32,819 --> 00:12:34,187
Nee, niets van dat alles.

133
00:12:34,421 --> 00:12:37,457
Tenzij je het overweegt
een keukenaansteker een vuurwapen.

134
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
Inspecteur Salinas, maakt u een grapje?

135
00:12:39,759 --> 00:12:42,829
Nee, helemaal niet, mevrouw.
Ik ben gewoon grondig.

136
00:12:47,400 --> 00:12:48,802
Vertel me over het slachtoffer.

137
00:12:49,502 --> 00:12:52,205
Luzmila Henao, 82 jaar oud.

138
00:12:52,839 --> 00:12:56,810
Afgaande op de verklaringen van de buren
en een wandelstok die we vonden,

139
00:12:56,910 --> 00:12:58,845
ze had moeite met bewegen.

140
00:12:59,212 --> 00:13:01,548
Ze heeft geleden
van degeneratieve artrose.

141
00:13:01,648 --> 00:13:04,417
Een van haar nichtjes
zou haar komen helpen,

142
00:13:04,684 --> 00:13:06,820
en zij woonde met haar zoon,
de gedaagde.

143
00:13:10,023 --> 00:13:12,926
Een man van in de veertig
bij zijn moeder wonen?

144
00:13:14,194 --> 00:13:17,831
Hier zijn die van het slachtoffer
bankrekeningafschriften.

145
00:13:18,865 --> 00:13:21,668
Je kunt het daar zien
ze had niet veel dat hij kon verdragen.

146
00:13:22,502 --> 00:13:23,837
Dat is hoe het eruit ziet.

147
00:13:23,903 --> 00:13:26,706
Tenzij ze haar geld verborg
binnen de muren of zoiets.

148
00:13:26,773 --> 00:13:29,376
-Een levensverzekering?
-Nee, mevrouw.

149
00:13:30,010 --> 00:13:32,345
Financiële motieven kunnen we uitsluiten.

150
00:13:34,447 --> 00:13:37,050
Nou, dat is natuurlijk aan jou.

151
00:13:41,454 --> 00:13:42,522
Heeft u haast?

152
00:13:43,223 --> 00:13:45,191
Nee mevrouw, helemaal niet.

153
00:13:46,993 --> 00:13:48,194
AAN IVAN

154
00:13:49,362 --> 00:13:50,430
Wie is Ivan?

155
00:13:53,233 --> 00:13:54,734
Twee zwangere vrouwen.

156
00:14:04,444 --> 00:14:05,712
Een vlinder.

157
00:14:09,549 --> 00:14:11,818
Denk je dat
gaan we hier iets mee bereiken?

158
00:14:12,352 --> 00:14:15,588
Ik probeer vast te stellen
als u problemen had met uw moeder.

159
00:14:15,989 --> 00:14:19,125
Hoe kan ik problemen hebben?
met mijn moeder?

160
00:14:19,225 --> 00:14:21,327
Integendeel,
we konden het prima met elkaar vinden.

161
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
Dat deed je? Vertel me over haar.

162
00:14:23,830 --> 00:14:25,098
Mijn moeder is...

163
00:14:27,167 --> 00:14:28,301
Was.

164
00:14:29,436 --> 00:14:31,438
Het spijt me, ik ben het nog aan het verwerken.

165
00:14:31,671 --> 00:14:33,640
Het is oké, maak je geen zorgen. Ga door.

166
00:14:35,475 --> 00:14:38,311
Ik weet het niet eens
waar ze begraven ligt of hoe ze het deden.

167
00:14:38,378 --> 00:14:40,246
Je was dicht bij haar, nietwaar?

168
00:14:41,381 --> 00:14:43,516
Ik kan haar niet eens krijgen
haar favoriete bloemen.

169
00:14:43,583 --> 00:14:46,319
-Ze houdt van witte pioenrozen...
-Wanneer stierf je vader?

170
00:14:46,386 --> 00:14:49,322
Ik heb haar die bloemen beloofd.
Ik weet niet of mijn broer...

171
00:14:49,389 --> 00:14:50,957
Hoe oud was hij toen hij stierf?

172
00:14:51,358 --> 00:14:55,295
Dokter, mag ik toestemming krijgen?
om het graf van mijn moeder te bezoeken?

173
00:14:55,362 --> 00:14:56,796
- Carlos.
-Wat?

174
00:14:57,063 --> 00:14:59,132
-Vertel me over je vader.
-Waarvoor?

175
00:14:59,332 --> 00:15:00,567
Om de man te leren kennen.

176
00:15:00,667 --> 00:15:03,436
Hij of ik?
Als je mij wilt leren kennen, ik ben hier.

177
00:15:03,536 --> 00:15:05,205
Hoe gaat het met jou? Ik ben Carlos Framb.

178
00:15:05,805 --> 00:15:07,307
Ik wil je helpen, Carlos.

179
00:15:07,374 --> 00:15:08,675
Hoe ga je mij helpen?

180
00:15:08,842 --> 00:15:10,944
Door op te schrijven word ik gek

181
00:15:11,011 --> 00:15:14,881
volgens een proef
dat in de jaren vijftig is uitgevonden?

182
00:15:15,081 --> 00:15:16,349
Het is uit 1921.

183
00:15:16,483 --> 00:15:19,119
Dank God. Supermodern.
Dat is een opluchting.

184
00:15:19,185 --> 00:15:21,788
Carlos, richt je woede niet op mij.

185
00:15:22,555 --> 00:15:24,257
Ik ben niet je vijand.

186
00:15:24,457 --> 00:15:25,525
Woede?

187
00:15:25,859 --> 00:15:28,028
-Wat voel je dan?
-Frustratie.

188
00:15:28,094 --> 00:15:30,663
-Frustratie?
-Ja, het is heel anders dan woede.

189
00:15:30,730 --> 00:15:32,465
-Waarom?
-Ik zou hier niet moeten zijn.

190
00:15:32,532 --> 00:15:33,733
-Dat zou je niet moeten doen?
-Nee.

191
00:15:33,900 --> 00:15:35,669
Waar moet je dan zijn?

192
00:15:35,802 --> 00:15:36,870
Ik zou dood moeten zijn.

193
00:15:37,570 --> 00:15:38,672
Dood?

194
00:15:40,573 --> 00:15:42,542
Voel je je zo slecht over wat je hebt gedaan?

195
00:15:43,176 --> 00:15:44,711
Je begrijpt het niet, hè?

196
00:15:45,812 --> 00:15:47,547
Wat moet ik begrijpen, Carlos?

197
00:15:48,715 --> 00:15:50,250
Laat mij je helpen.

198
00:15:52,018 --> 00:15:54,320
Ik ben een verstandig, goed opgeleid persoon.

199
00:15:55,388 --> 00:15:57,924
En ik had een geweldige relatie
met mijn moeder.

200
00:15:59,926 --> 00:16:01,194
Maar jij hebt haar vermoord.

201
00:16:07,233 --> 00:16:08,501
Jij hebt haar vermoord, Carlos.

202
00:16:14,641 --> 00:16:16,109
Volgens dit rapport is

203
00:16:16,176 --> 00:16:19,112
de gevangenispsychiater
geen tekenen van psychose gevonden

204
00:16:19,212 --> 00:16:21,548
of een andere geestesziekte

205
00:16:21,614 --> 00:16:24,584
dat kan met zich meebrengen
een verminderde capaciteit of verantwoordelijkheid.

206
00:16:25,352 --> 00:16:26,586
Integendeel.

207
00:16:26,686 --> 00:16:30,357
In het rapport staat de verdachte
vertoont geen tekenen van verwarring of verwarring

208
00:16:30,423 --> 00:16:32,992
of wat dan ook met zich meebrengt
een geestelijk verminderd vermogen.

209
00:16:33,126 --> 00:16:35,128
Als ik tussenbeide mag komen...

210
00:16:35,228 --> 00:16:36,563
Wacht op uw beurt, meneer.

211
00:16:39,766 --> 00:16:41,401
Zijn er verklaringen van de verdediging?

212
00:16:41,701 --> 00:16:42,702
Wat?

213
00:16:42,769 --> 00:16:45,372
Als je iets te zeggen hebt,
nu is het jouw beurt.

214
00:16:45,538 --> 00:16:47,340
Oké, als het de rechtbank behaagt,

215
00:16:47,841 --> 00:16:50,343
Ik zou graag willen krijgen
een tweede psychiatrische evaluatie.

216
00:16:50,410 --> 00:16:51,511
Op basis van wat?

217
00:16:51,578 --> 00:16:52,879
Het was niet goed gedaan.

218
00:16:53,747 --> 00:16:55,448
Mijn cliënt was echt...

219
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
Edelachtbare.

220
00:16:57,617 --> 00:17:00,353
Ik ben het eens met het rapport van de psychiater.

221
00:17:02,422 --> 00:17:03,957
Hoe pleit de gedaagde?

222
00:17:04,691 --> 00:17:05,825
Niet schuldig.

223
00:17:05,959 --> 00:17:08,728
Edelachtbare, het kantoor van de officier van justitie
toegang had tot een brief,

224
00:17:08,795 --> 00:17:10,063
waarvan u een kopie bezit,

225
00:17:10,130 --> 00:17:12,598
waar de verdachte
erkent openlijk zijn daden.

226
00:17:12,699 --> 00:17:14,867
Het is onmogelijk
om er geen schuld aan te bekennen.

227
00:17:14,934 --> 00:17:18,137
Wat ben jij in godsnaam...?
Excuseer mijn taalgebruik, Edelachtbare.

228
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
Ik wil graag een kopie van die brief ontvangen.

229
00:17:20,607 --> 00:17:22,541
De verdediging zal het op tijd zien.

230
00:17:23,309 --> 00:17:25,712
Bekent u nog steeds niet schuldig te zijn,
Meneer Framb?

231
00:17:25,811 --> 00:17:26,913
-Ja...
-Edelachtbare.

232
00:17:26,980 --> 00:17:30,517
Laten we even pauzeren.
Ik denk dat we het allemaal nodig hebben.

233
00:17:32,252 --> 00:17:34,087
Vijf minuten. Ik heb niet de hele dag.

234
00:17:34,521 --> 00:17:35,922
Dank u, meneer.

235
00:17:38,925 --> 00:17:41,394
Heb je die brief echt geschreven?

236
00:17:41,895 --> 00:17:42,996
Ja.

237
00:17:43,196 --> 00:17:45,999
Waar je terloops toegeeft
dat je je moeder hebt vermoord?

238
00:17:46,900 --> 00:17:48,001
Ja.

239
00:17:49,903 --> 00:17:51,805
Je wordt beschouwd als een psychopaat.

240
00:17:53,106 --> 00:17:54,307
Je zult hangen.

241
00:17:56,142 --> 00:17:57,344
Heb je de brief gelezen?

242
00:17:57,677 --> 00:17:58,978
-Nee.
-Lees het dan.

243
00:17:59,779 --> 00:18:01,114
Lees het eerst.

244
00:18:01,881 --> 00:18:05,985
-Dan zul je mijn redenen begrijpen.
-Welke redenen? Was het uit zelfverdediging?

245
00:18:06,152 --> 00:18:08,855
Was uw moeder een gevaar voor u?
Werd je gedwongen? Nee.

246
00:18:08,988 --> 00:18:12,292
Welke redenen kunnen er zijn
Zodat ik je kan verdedigen in een zaak als deze?

247
00:18:13,393 --> 00:18:16,796
Niemand geeft om jouw redenen.
Weet jij wat de rechter zal zeggen?

248
00:18:16,863 --> 00:18:19,032
Dat je een klootzak bent
die zijn moeder heeft vermoord.

249
00:18:19,799 --> 00:18:22,369
Die zijn moeder heeft vermoord
en lijkt er niets om te geven.

250
00:18:23,703 --> 00:18:27,340
Ze zullen zeggen dat als er geen hel is,
Ze zullen er een maken, alleen maar om je daar te plaatsen.

251
00:18:33,880 --> 00:18:35,015
Oké.

252
00:18:35,915 --> 00:18:37,117
Laten we dit doen.

253
00:18:37,217 --> 00:18:38,918
Als we daar weer naar binnen gaan,

254
00:18:39,519 --> 00:18:41,254
je zult schuld bekennen

255
00:18:42,088 --> 00:18:44,624
en zeg dat je het niet meer weet
alles wat er gebeurde

256
00:18:44,724 --> 00:18:46,192
zodat we een verlenging kunnen krijgen.

257
00:18:47,260 --> 00:18:49,195
Het is niet het moment om eigenwijs te worden.

258
00:18:50,530 --> 00:18:53,500
Zij zullen je een deal aanbieden
en jij zult het aannemen.

259
00:18:55,602 --> 00:18:59,305
Met goed gedrag,
ze geven een maximum van vier of vijf jaar.

260
00:19:01,241 --> 00:19:02,275
Akkoord?

261
00:19:02,542 --> 00:19:04,044
Hoe pleit de gedaagde?

262
00:19:04,177 --> 00:19:05,345
Niet schuldig.

263
00:19:05,412 --> 00:19:07,414
Edelachtbare, ik wil een paar dagen vragen...

264
00:19:07,480 --> 00:19:08,748
Je hebt tot maandag.

265
00:19:13,019 --> 00:19:14,754
Framb. Bezoeker.

266
00:19:27,767 --> 00:19:29,135
Wie had je verwacht te zien?

267
00:19:29,836 --> 00:19:30,970
Mijn broer.

268
00:19:32,038 --> 00:19:33,139
Hoe gaat het met jou?

269
00:19:33,473 --> 00:19:36,276
Ik ben Santiago Sierra.
Ik zal je vertegenwoordigen.

270
00:19:37,610 --> 00:19:39,112
Ik heb een advocaat, dank je.

271
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Ik ben beter.

272
00:19:40,847 --> 00:19:42,982
Er is niet veel voor nodig
beter te zijn dan hij.

273
00:19:43,950 --> 00:19:45,085
Ik ben heel goed.

274
00:19:46,453 --> 00:19:49,289
Als je goed bent, ben je duur,
en ik kan het niet betalen.

275
00:19:49,356 --> 00:19:50,590
Maak je daar geen zorgen over.

276
00:19:51,358 --> 00:19:52,492
Dat zou ik niet moeten doen?

277
00:19:53,660 --> 00:19:55,295
Waar moet ik me dan zorgen over maken?

278
00:19:56,129 --> 00:19:57,831
Blijft u onschuldig pleiten?

279
00:20:01,001 --> 00:20:03,870
Ben je van plan
een deal sluiten met de DA?

280
00:20:04,504 --> 00:20:05,739
Ze hebben de brief.

281
00:20:06,106 --> 00:20:08,274
De brief die je schreef
aan je broer Ivan.

282
00:20:09,042 --> 00:20:10,377
Heb je met hem gesproken?

283
00:20:10,577 --> 00:20:11,711
Nog niet.

284
00:20:13,313 --> 00:20:14,748
De door de rechtbank aangewezen advocaat

285
00:20:14,814 --> 00:20:17,317
vertelde mij dat per brief
er is niets dat we kunnen doen.

286
00:20:19,853 --> 00:20:21,054
Dat hangt ervan af.

287
00:20:22,255 --> 00:20:26,092
Ik kan niets beloven,
het is geen gemakkelijke zaak.

288
00:20:26,526 --> 00:20:29,396
Maar als je dat liever hebt,
we kunnen de zaak diepgaand analyseren

289
00:20:29,996 --> 00:20:31,898
en samen de procedure tegemoet treden.

290
00:20:32,699 --> 00:20:33,833
Denk er eens over na.

291
00:20:36,603 --> 00:20:37,937
Tot ziens, Carlos.

292
00:20:40,173 --> 00:20:42,842
"Als het lot wreed tegen je is,
drink de hemlock.

293
00:20:44,444 --> 00:20:48,048
Als u overweldigd wordt door pijn,
verlaat dit leven."

294
00:20:49,716 --> 00:20:52,886
‘Laat de ongelukkige maar
zijn ongeluk vertellen.

295
00:20:54,054 --> 00:20:56,423
Laat de magistraat hem het middel geven.

296
00:20:56,990 --> 00:20:59,159
En aan zijn ellende zal een einde komen."

297
00:21:06,166 --> 00:21:07,334
Libanius.

298
00:21:08,101 --> 00:21:12,872
Goedemorgen. Vandaag,
14 november 2007, zijnde 8.30 uur,

299
00:21:12,972 --> 00:21:16,976
gerechtsgebouw nummer 42
is geopend voor deze hoorzitting

300
00:21:17,210 --> 00:21:20,580
volgens het gestarte proces

301
00:21:20,647 --> 00:21:22,415
tegen Carlos Framb...

302
00:21:22,582 --> 00:21:23,917
Heb je hem ontmoet?

303
00:21:25,185 --> 00:21:29,055
Mogelijk is hij op zoek naar nieuwe talenten
voor zijn advocatenkantoor.

304
00:21:29,155 --> 00:21:30,690
Is dat niet Santiago Sierra?

305
00:21:30,790 --> 00:21:35,395
...je mobiele telefoons, laat ze niet zien
uw goedkeuring of afkeuring,

306
00:21:35,695 --> 00:21:38,698
...of je wordt verwijderd
vanaf het terrein.

307
00:21:38,832 --> 00:21:39,933
Allemaal opstaan.

308
00:21:43,036 --> 00:21:44,704
Goedemorgen. Je mag zitten.

309
00:21:47,474 --> 00:21:50,276
De vervolging
mogen hun uiteenzetting beginnen.

310
00:21:50,677 --> 00:21:53,913
-Als het de rechtbank behaagt...
-Wacht op je beurt, alsjeblieft.

311
00:21:54,581 --> 00:21:58,618
Als het de rechtbank behaagt,
zou de verdediging heel graag willen zeggen

312
00:21:58,752 --> 00:22:01,187
dat mijn cliënt wenst
zijn pleidooi in te trekken.

313
00:22:02,155 --> 00:22:04,224
-Is dat zo, meneer Framb?
-Nee, Edelachtbare.

314
00:22:05,959 --> 00:22:08,862
Ik zou graag... een nieuwe advocaat willen hebben.

315
00:22:12,432 --> 00:22:14,601
Wat ben je aan het doen?
Wij waren het hier niet over eens.

316
00:22:14,668 --> 00:22:17,370
-Het spijt me, Edelachtbare. ik denk...
-Het spijt me heel erg.

317
00:22:20,607 --> 00:22:22,642
Edelachtbare, vanaf nu,

318
00:22:23,109 --> 00:22:26,212
de advocaat die mij zal vertegenwoordigen
is Santiago Sierra.

319
00:22:32,619 --> 00:22:34,187
Ik moet de beklaagde hiervan op de hoogte stellen

320
00:22:34,587 --> 00:22:37,223
dat het veranderen van uw advocaat
binnen uw rechten valt,

321
00:22:37,657 --> 00:22:39,092
maar het is niet raadzaam.

322
00:22:40,794 --> 00:22:43,196
Is de heer Sierra op de hoogte van deze beslissing?

323
00:22:43,697 --> 00:22:45,331
Pardon, Edelachtbare.

324
00:22:47,200 --> 00:22:48,601
Eervolle rechter.

325
00:22:49,102 --> 00:22:53,573
Laat mij u en iedereen begroeten
hier in deze rechtszaal aanwezig.

326
00:22:54,207 --> 00:22:56,943
Ik ben advocaat Santiago Sierra en ja,

327
00:22:57,444 --> 00:23:00,547
Ik aanvaard de heer Carlos Framb te vertegenwoordigen.

328
00:23:02,682 --> 00:23:05,251
Laat het record zien
De verdachte is van advocaat gewisseld.

329
00:23:05,318 --> 00:23:06,486
Meneer Mayo.

330
00:23:06,953 --> 00:23:08,955
Deze rechtbank bedankt u voor uw diensten.

331
00:23:09,289 --> 00:23:12,025
Dank u... Edelachtbare.

332
00:23:21,001 --> 00:23:22,235
Edelachtbare.

333
00:23:27,974 --> 00:23:30,410
Zullen er nog meer verrassingen zijn?
van iemand van jullie?

334
00:23:32,245 --> 00:23:33,279
Heel goed.

335
00:23:33,380 --> 00:23:35,682
Laten we dit proces beginnen. Opnieuw.

336
00:23:36,016 --> 00:23:37,317
Mevrouw de officier van justitie.

337
00:23:38,785 --> 00:23:42,689
Edelachtbare, als onderdeel van het bewijsmateriaal
wij presenteerden eerder,

338
00:23:43,023 --> 00:23:44,724
Ik wil deze brief graag lezen,

339
00:23:44,824 --> 00:23:47,761
zodat u getuige kunt zijn
De eigen schuldbekentenis van meneer Framb.

340
00:23:47,827 --> 00:23:51,398
Bezwaar, Edelachtbare.
Ik zou het graag aan de DA willen vragen

341
00:23:51,598 --> 00:23:54,734
als ze naar de brief verwijst
gericht aan de heer Iván Henao.

342
00:23:56,302 --> 00:23:58,171
-Dat klopt.
-Bedankt.

343
00:23:58,571 --> 00:24:01,274
De verdediging zal dit graag aanvaarden

344
00:24:01,508 --> 00:24:05,612
andere rapporten waar de officier van justitie naar verwijst
als onderdeel van het bewijsmateriaal.

345
00:24:05,779 --> 00:24:10,617
Echter deze brief
moet als bewijs worden ingetrokken,

346
00:24:11,051 --> 00:24:16,456
een brief waarop
de meeste beschuldigingen zijn daarop gebaseerd.

347
00:24:16,523 --> 00:24:18,058
Dit is Sierra's jongleeract.

348
00:24:18,124 --> 00:24:20,026
Waarom vraagt ​​u een opname aan?

349
00:24:20,427 --> 00:24:21,795
Het is onaanvaardbaar.

350
00:24:22,228 --> 00:24:23,463
Kun je jezelf uitleggen?

351
00:24:23,630 --> 00:24:26,700
De beschuldiging tegen de heer Framb

352
00:24:27,067 --> 00:24:31,304
uitsluitend gebaseerd is
op dit materiële bewijsmateriaal.

353
00:24:31,738 --> 00:24:37,177
Het moet worden ingetrokken omdat
het schendt het recht op privacy

354
00:24:37,377 --> 00:24:41,247
zoals duidelijk vermeld
op artikel 223 van de code.

355
00:24:41,348 --> 00:24:46,486
"Objecten komen niet in aanmerking voor registratie."
Onderafdeling twee.

356
00:24:47,420 --> 00:24:50,690
‘Elke schriftelijke communicatie
tussen gedaagde

357
00:24:50,790 --> 00:24:55,562
en personen die wettelijk zijn vrijgesteld
van het afleggen van een verklaring.”

358
00:24:55,962 --> 00:25:01,768
Deze vrijstelling wordt gevonden
op artikel 385 van hetzelfde statuut.

359
00:25:01,901 --> 00:25:05,772
"Grondwettelijke uitzonderingen,
onderafdeling A."

360
00:25:06,172 --> 00:25:09,709
‘Niemand mag worden gedwongen
getuige tegen zichzelf te zijn

361
00:25:10,210 --> 00:25:13,847
tegen hun echtgeno(o)t(e) of geregistreerde partner,

362
00:25:14,047 --> 00:25:17,684
of enig familielid binnen de vierde graad
van bloedverwantschap

363
00:25:17,917 --> 00:25:20,086
of tweede burgerlijke graad."

364
00:25:21,354 --> 00:25:22,555
Dit staat buiten kijf.

365
00:25:24,824 --> 00:25:26,092
Er bestaat geen twijfel.

366
00:25:27,327 --> 00:25:30,363
De brief was gericht aan Iván Henao,

367
00:25:31,531 --> 00:25:36,269
broer van Carlos Henao,
ook bekend als Carlos Framb,

368
00:25:36,703 --> 00:25:40,907
en is daarom uitgesloten
volgens grondwettelijke vrijstellingen,

369
00:25:41,207 --> 00:25:44,844
dus gebruik het tegen de verdachte
schendt fundamentele rechten.

370
00:25:45,612 --> 00:25:49,115
Edelachtbare,
Ik verzoek door uw tussenkomst

371
00:25:50,316 --> 00:25:53,253
de officier van justitie
deze brief intrekken als bewijsmateriaal

372
00:25:54,020 --> 00:25:56,823
en dus opnieuw evalueren

373
00:25:57,524 --> 00:26:02,062
als er nog steeds een waarschijnlijke oorzaak bestaat
met uitsluiting van dit materiaal.

374
00:26:03,930 --> 00:26:05,131
Bedankt.

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,982
Gezien deze expositie
door de advocaat van de verdediging,

376
00:26:23,416 --> 00:26:25,852
dit bewijsstuk
is van de zaak uitgesloten.

377
00:26:26,286 --> 00:26:27,854
Er wordt een nieuwe datum geprikt.

378
00:26:28,088 --> 00:26:29,522
Rechtbank geschorst.

379
00:26:33,927 --> 00:26:37,564
Mensen beoordelen op uiterlijk.
Draag dit vanaf nu.

380
00:26:43,603 --> 00:26:44,704
Bedankt.

381
00:26:45,105 --> 00:26:46,406
Hartelijk dank.

382
00:27:15,602 --> 00:27:16,970
Hallo.

383
00:27:17,837 --> 00:27:21,041
-Goedemiddag, mevrouw Gloria.
-Goedemiddag, Marta.

384
00:27:28,181 --> 00:27:30,216
"Hallo mama, hoe gaat het?"

385
00:27:30,684 --> 00:27:31,885
Hallo, mama.

386
00:27:32,719 --> 00:27:34,354
Ik zei: geen telefoons aan tafel.

387
00:27:34,554 --> 00:27:37,157
Pardon, mevrouw Gloria.
Laat mij uw maaltijd opwarmen.

388
00:27:40,026 --> 00:27:41,494
Heb jij een spel deze week?

389
00:27:42,095 --> 00:27:43,396
Ik heb het team verlaten.

390
00:27:44,330 --> 00:27:45,365
Waarom?

391
00:27:45,732 --> 00:27:47,500
Mijn benen worden te dik.

392
00:27:48,301 --> 00:27:49,669
Wanneer ben je gestopt?

393
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
Vorige maand.

394
00:27:52,172 --> 00:27:55,008
-Waarom heb je het mij niet verteld?
-Om mij het gepraat te besparen.

395
00:27:55,175 --> 00:27:58,411
Welk gesprek? Laten we nu praten.

396
00:27:59,112 --> 00:28:01,014
Jij zegt dat het dwaas is,
Ik zou terug moeten komen.

397
00:28:01,081 --> 00:28:02,749
Ik zeg dat ik geen tomboy wil zijn.

398
00:28:02,816 --> 00:28:04,851
Jij wordt boos, ik word boos.
Wat is het punt?

399
00:28:27,874 --> 00:28:29,376
Mag ik havermout, alsjeblieft?

400
00:28:29,909 --> 00:28:31,011
Bedankt.

401
00:28:31,144 --> 00:28:33,480
- Hallo, professor. Hoe gaat het?
-Hoe is het met je?

402
00:28:34,814 --> 00:28:36,349
- Met mij gaat het goed.
-Dat is geweldig.

403
00:28:36,449 --> 00:28:37,951
Lekker klein soepje.

404
00:28:38,551 --> 00:28:39,819
Ik sta op het punt het te proberen.

405
00:28:40,020 --> 00:28:42,856
Kan ik het proberen? Het ziet er geweldig uit.

406
00:28:43,356 --> 00:28:44,591
Zeker, alsjeblieft.

407
00:28:50,597 --> 00:28:52,365
Dat is nu goed gekruid.

408
00:28:54,000 --> 00:28:55,168
Slager.

409
00:28:56,136 --> 00:28:58,471
DICHTER DOODT ZIJN MOEDER!

410
00:29:00,006 --> 00:29:02,976
Laten we eens kijken of je nu net zo stoer bent
zoals je voor je moeder was.

411
00:29:03,043 --> 00:29:05,545
Kijk niet naar ze.
Niemand zal je helpen.

412
00:29:05,612 --> 00:29:07,781
Ik ben hier de mensenrechten, klootzak.

413
00:29:08,548 --> 00:29:10,183
Rustig maar, mensen.

414
00:29:11,584 --> 00:29:14,054
Je ziet eruit alsof je op bent
tot geen goed. Schram.

415
00:29:19,325 --> 00:29:22,328
Er zijn misdaden
die zelfs in de gevangenis worden afgekeurd.

416
00:29:26,566 --> 00:29:28,234
Je nieuwe vriendje is hier.

417
00:29:36,576 --> 00:29:37,977
De brieven waar u om vroeg.

418
00:29:39,579 --> 00:29:43,683
DA Restrepo was geschokt toen de brief verscheen
werd uit het bewijsmateriaal gehaald.

419
00:29:44,818 --> 00:29:46,353
Maar dat is goed nieuws.

420
00:29:46,619 --> 00:29:47,954
Ja, maar...

421
00:29:49,022 --> 00:29:50,757
De toeslag is nog steeds hetzelfde.

422
00:29:51,825 --> 00:29:53,860
Ze zal er alles aan doen om de zaak te winnen.

423
00:29:54,461 --> 00:29:56,896
Niet alleen omdat het haar werk is

424
00:29:56,963 --> 00:30:00,934
maar ze heeft een promotie aangeboden gekregen
op het kantoor van de DA.

425
00:30:01,167 --> 00:30:02,869
Ze moet indruk maken.

426
00:30:03,803 --> 00:30:05,872
Nu vat ze het persoonlijk op.

427
00:30:06,973 --> 00:30:08,441
Ze wil de zaak voorleggen

428
00:30:08,541 --> 00:30:11,277
als gewoon een willekeurige handeling
van geweld tegen vrouwen.

429
00:30:12,879 --> 00:30:13,880
Maar dat is niet waar.

430
00:30:13,947 --> 00:30:15,382
Je hoeft het mij niet te vertellen.

431
00:30:15,482 --> 00:30:18,852
Maar ze gaat voor alles
waardoor je er schuldig uitziet.

432
00:30:33,900 --> 00:30:36,336
Is er iets in je leven
Ik weet het niet

433
00:30:36,403 --> 00:30:37,637
en kan u beschuldigen?

434
00:30:40,206 --> 00:30:41,241
Carlos.

435
00:30:45,979 --> 00:30:48,281
De afzender
in al deze brieven is hetzelfde.

436
00:30:49,482 --> 00:30:50,717
Wie is Ebel Botero?

437
00:31:26,686 --> 00:31:27,787
Carlos.

438
00:31:30,724 --> 00:31:31,825
Carlos.

439
00:32:11,898 --> 00:32:14,534
‘Een van de nobelste functies van de rede

440
00:32:14,934 --> 00:32:18,638
is weten wanneer het tijd is
deze wereld te verlaten."

441
00:32:21,741 --> 00:32:22,942
Marcus Aurelius.

442
00:32:25,445 --> 00:32:28,615
‘Al was het maar de verleiding om te blijven leven
waren niet zo sterk."

443
00:32:29,749 --> 00:32:30,850
Marcus Aurelius.

444
00:32:36,690 --> 00:32:38,992
Nee, nee.

445
00:32:40,360 --> 00:32:43,963
Het is niet het juiste moment
zodat u het kunt lezen. Dring niet aan.

446
00:32:44,064 --> 00:32:45,298
Ik zeg niets.

447
00:32:45,398 --> 00:32:48,268
-Je stilte spreekt voor jou.
-Oké.

448
00:32:48,435 --> 00:32:51,004
-Het is klaar als het klaar is.
-Oké.

449
00:32:54,074 --> 00:32:56,376
Waarom laat je het mij niet zien
een paar van je spullen?

450
00:33:01,414 --> 00:33:02,515
Wat is het?

451
00:33:03,416 --> 00:33:04,918
Weet je wat, Ebel?

452
00:33:06,453 --> 00:33:09,556
Het zijn maanden geleden
sinds ik iets heb geschreven.

453
00:33:09,956 --> 00:33:13,393
Het enige wat ik schrijf
zijn universitaire examencijfers.

454
00:33:15,662 --> 00:33:16,796
Oké.

455
00:33:18,064 --> 00:33:20,533
Marcos van EAFIT belde me.

456
00:33:21,334 --> 00:33:23,937
Hij zei dat hij dat wilde
om een van uw werken te herdrukken.

457
00:33:24,537 --> 00:33:25,672
Dat is geweldig.

458
00:33:26,172 --> 00:33:29,175
Zeg hem dat hij zijn adem niet moet inhouden,
hij zal zonder lucht komen te zitten.

459
00:33:31,177 --> 00:33:35,849
Carlos, iedereen hield van 'Antinous'.

460
00:33:36,816 --> 00:33:38,184
‘Het zal klaar zijn

461
00:33:38,952 --> 00:33:40,120
als het klaar is.

462
00:33:41,821 --> 00:33:43,490
En misschien is het nooit klaar."

463
00:33:44,624 --> 00:33:45,759
Carlos Framb.

464
00:33:47,427 --> 00:33:48,561
Ebel Botero.

465
00:34:11,985 --> 00:34:13,687
Heb je met mijn broer gesproken?

466
00:34:13,820 --> 00:34:15,088
Nog niet.

467
00:34:15,889 --> 00:34:18,757
Ik heb hem vaak gebeld
maar hij belt niet terug.

468
00:34:19,458 --> 00:34:20,860
Heb je niets van hem gehoord?

469
00:34:31,338 --> 00:34:32,505
Hallo.

470
00:34:35,875 --> 00:34:37,744
Hou op, Bambino. Wat is het?

471
00:34:38,277 --> 00:34:41,313
Het is die lelijke man
wie behandelt jou als een hond, toch?

472
00:34:41,414 --> 00:34:43,583
Maar ik ben hier om van je te houden.

473
00:34:44,016 --> 00:34:45,452
Ik denk niet dat het wederzijds is.

474
00:34:46,386 --> 00:34:48,621
Niemand heeft je al heel lang leuk gevonden.

475
00:34:49,789 --> 00:34:51,291
Ik dacht dat je niet zou komen.

476
00:34:52,759 --> 00:34:54,994
Ik stond vast in het verkeer op de snelweg.

477
00:34:55,362 --> 00:34:56,629
Hoe gaat het met mama?

478
00:34:57,130 --> 00:34:59,933
Ze slaapt.
Ze had een heel slechte nacht.

479
00:35:00,500 --> 00:35:01,568
Oké.

480
00:35:01,634 --> 00:35:04,571
Als ze wakker is, zal ze het je vragen
om haar naar de badkamer te brengen.

481
00:35:04,671 --> 00:35:07,507
Maar ga niet met haar naar binnen.
Dat vindt ze helemaal niet leuk.

482
00:35:07,674 --> 00:35:09,743
ik weet het,
het is niet de eerste keer dat ik hier ben.

483
00:35:09,876 --> 00:35:12,379
Ik geef les om 12.00 uur.
Ik ben hier om 13.00 uur.

484
00:35:12,412 --> 00:35:14,414
En Fanny zal hier eerder zijn.

485
00:35:15,015 --> 00:35:17,117
Maak je geen zorgen, ik heb de hele dag vrij genomen.

486
00:35:17,851 --> 00:35:19,419
Dit is voor kluiten.

487
00:35:20,453 --> 00:35:22,122
Dit is voor haar artritis.

488
00:35:22,856 --> 00:35:25,525
En deze is voor de pijn.
Geef haar een half tablet.

489
00:35:26,493 --> 00:35:29,629
Als ze tegen de middag weer pijn heeft,
geef haar nog een helft.

490
00:35:29,763 --> 00:35:33,066
Maar meng het met haar yoghurt
zodat haar maag niet van streek raakt.

491
00:35:33,166 --> 00:35:36,403
Heeft de dokter niet gezegd
waren deze te sterk voor haar?

492
00:35:36,636 --> 00:35:38,238
We zijn van dokter veranderd.

493
00:35:38,438 --> 00:35:39,506
Wanneer?

494
00:35:39,572 --> 00:35:41,741
-Een paar maanden geleden.
-Waarom heb je het mij niet verteld?

495
00:35:42,776 --> 00:35:44,377
Wat was er mis met dokter Suárez?

496
00:35:44,444 --> 00:35:47,313
Weet je hoe moeilijk het was
dat ik ervoor zorg dat hij haar ziet?

497
00:35:47,380 --> 00:35:49,382
Suarez kent mama niet. Sugrañes wel.

498
00:35:49,549 --> 00:35:51,351
Dus je bent terug bij Sugrañes.

499
00:35:51,418 --> 00:35:54,254
Ja, we zijn teruggegaan
aan Dr. Sugrañes. Ze kent mama.

500
00:35:54,354 --> 00:35:57,724
Sugrañes doet wat je hem zegt
en schrijft voor wat u hem vertelt.

501
00:35:57,791 --> 00:36:00,126
Je vriend
weet niet wat gevoeligheid is.

502
00:36:00,193 --> 00:36:02,729
Die vriend is dat toevallig
de dokter van de moeder van mijn baas.

503
00:36:02,796 --> 00:36:04,164
Hij werd opgeleid in Stanford.

504
00:36:04,230 --> 00:36:06,566
Dat is geweldig! Maar wij vonden hem niet leuk.

505
00:36:06,666 --> 00:36:08,668
Zij vond hem niet leuk, of jij niet?

506
00:36:08,868 --> 00:36:10,970
Jij kunt deze beslissingen niet nemen
in je eentje.

507
00:36:11,037 --> 00:36:12,906
Ik doe wat het beste is voor mijn moeder.

508
00:36:14,174 --> 00:36:15,275
Zeker.

509
00:36:15,342 --> 00:36:18,545
Jij denkt dat Fanny het mij niet vertelt
als je de dosis van mama verdubbelt?

510
00:36:18,611 --> 00:36:21,681
Wacht even! Fanny is alleen maar aan het kletsen.

511
00:36:21,748 --> 00:36:25,418
Ik verdubbel haar dosis niet
wanneer ik er zin in heb!

512
00:36:25,552 --> 00:36:28,722
Alleen als mama lijdt.
Ik wil gewoon niet dat ze lijdt.

513
00:36:28,822 --> 00:36:30,724
En dus willen we dat ze lijdt?

514
00:36:30,824 --> 00:36:33,193
Ben jij de enige
wie kan met haar praten?

515
00:36:33,460 --> 00:36:35,128
Wie zorgt voor haar? Jij of ik?

516
00:36:36,096 --> 00:36:37,464
Ik doe.

517
00:36:37,697 --> 00:36:40,367
Wanneer kom je haar bezoeken?
Eén keer per week? Eén keer per maand?

518
00:36:40,433 --> 00:36:42,002
Ik kom elke keer als ik kan.

519
00:36:42,068 --> 00:36:43,937
Ik heb je elke maand geld gestuurd.

520
00:36:44,004 --> 00:36:46,406
Dat is geweldig!
Dat is wat je moet doen, Iván!

521
00:36:46,539 --> 00:36:48,541
Het enige dat u hoeft te doen!

522
00:36:48,708 --> 00:36:50,877
Je stuurt het geld,
Ik zal de beslissingen nemen.

523
00:36:50,944 --> 00:36:53,113
Dus je doet haar haar, je kleedt haar aan...

524
00:36:53,246 --> 00:36:55,048
Speel jij weer met poppen?

525
00:37:00,253 --> 00:37:01,321
Het spijt me.

526
00:37:02,055 --> 00:37:03,456
Dat had ik niet moeten zeggen.

527
00:37:11,197 --> 00:37:12,732
Je bent 15 jaar geleden vertrokken, Iván.

528
00:37:15,602 --> 00:37:17,303
En je liet mij alleen met mama.

529
00:37:19,773 --> 00:37:22,876
Het laatste wat ik van je wil
is om mij te komen beoordelen.

530
00:37:26,680 --> 00:37:29,983
-Maak je geen zorgen, ik breng haar dat wel.
-Nee.

531
00:37:30,083 --> 00:37:31,518
Ik bel de universiteit.

532
00:37:31,651 --> 00:37:34,287
Nee, mijn dag is al verspild.
Ik zal dat naar haar brengen.

533
00:37:34,354 --> 00:37:37,657
Dat is niet nodig.
Over twee uur kunt u weer aan het werk.

534
00:37:37,857 --> 00:37:40,126
- Doe niet zo gek, laat mij dat aannemen.
-Ik zal!

535
00:37:41,094 --> 00:37:42,228
Ik blijf.

536
00:37:52,672 --> 00:37:55,175
Meneer Henao, ik kan het me voorstellen
dit is heel moeilijk voor je.

537
00:37:55,775 --> 00:37:58,978
-De manier waarop je moeder stierf is een tragedie.
-Bedankt.

538
00:37:59,012 --> 00:38:01,348
Je zou nooit kunnen anticiperen
zoiets als dit.

539
00:38:01,481 --> 00:38:02,682
Natuurlijk niet.

540
00:38:04,451 --> 00:38:06,486
Mijn broer was geobsedeerd door mijn moeder.

541
00:38:06,553 --> 00:38:08,588
-Wat bedoel je?
-Nee, er is niets aan de hand.

542
00:38:09,222 --> 00:38:10,290
Het is precies dat

543
00:38:11,024 --> 00:38:13,526
hij wilde de enige zijn
om voor haar te zorgen.

544
00:38:13,593 --> 00:38:14,728
Hij leefde voor haar.

545
00:38:14,828 --> 00:38:16,663
Jullie zagen elkaar niet zo vaak.

546
00:38:16,763 --> 00:38:18,431
Ik kwam elke keer als ik kon langskomen.

547
00:38:18,498 --> 00:38:20,834
- En toen jullie nog kinderen waren?
- Natuurlijk hebben we dat gedaan.

548
00:38:21,334 --> 00:38:23,536
Maar naarmate we ouder werden...

549
00:38:25,872 --> 00:38:27,474
We hielden niet van dezelfde dingen.

550
00:38:28,508 --> 00:38:29,843
Denk je dat hij schuldig is?

551
00:38:32,979 --> 00:38:35,882
Het is duidelijk dat hij het heeft gedaan.
Maar hij is mijn broer.

552
00:38:40,487 --> 00:38:42,822
Denk je echt
wilde je moeder dood?

553
00:38:45,358 --> 00:38:47,927
Ze had veel pijn
vanwege haar toestand.

554
00:38:48,161 --> 00:38:49,963
Maar ze was een religieuze vrouw.

555
00:38:50,330 --> 00:38:51,498
Dat was zij.

556
00:38:51,664 --> 00:38:54,701
Ze dacht dat alleen God kon nemen
het leven dat hij ons heeft gegeven.

557
00:38:55,435 --> 00:38:56,936
Amen. Dat klopt.

558
00:38:59,572 --> 00:39:01,708
Ging je moeder vaak naar de kerk?

559
00:39:02,842 --> 00:39:04,811
Elke keer als haar gezondheid het toeliet.

560
00:39:06,279 --> 00:39:08,682
Ze ging naar Onze Lieve Vrouw
van eeuwige hulp.

561
00:39:08,748 --> 00:39:12,218
Excuseer de onderbreking, mevrouw,
Maar ik wil dat je dit tekent.

562
00:39:12,886 --> 00:39:14,054
Laat me eens kijken.

563
00:39:31,338 --> 00:39:32,639
Dank je, Paulita.

564
00:39:38,645 --> 00:39:40,280
Laat mij u nog een laatste vraag stellen.

565
00:39:40,714 --> 00:39:44,084
Denk je echt dat je broer
wilde je naast je moeder sterven?

566
00:39:45,819 --> 00:39:47,620
Daar speculeer ik liever niet over.

567
00:39:48,955 --> 00:39:51,958
Meneer Henao, we zullen het nodig hebben
uw verklaring als getuige.

568
00:39:52,258 --> 00:39:55,762
Maar je kunt jezelf ook presenteren
als slachtoffer in deze vervolging.

569
00:39:57,030 --> 00:39:59,165
Wilt u een aanklacht indienen?
tegen je broer?

570
00:40:30,397 --> 00:40:32,766
Pardon, zocht u mij?

571
00:40:33,667 --> 00:40:35,068
Dat is een tragedie.

572
00:40:35,869 --> 00:40:37,771
Carlos was zo'n goede man.

573
00:40:39,239 --> 00:40:41,274
Er was een grote opkomst voor de uitvaart.

574
00:40:41,408 --> 00:40:42,842
Was ze hier bekend?

575
00:40:42,909 --> 00:40:48,048
Niet echt. Ze hadden heel weinig vrienden.
Maar je kent de mensen en de pers.

576
00:40:48,815 --> 00:40:50,617
-Dat is triest, nietwaar?
-Ja.

577
00:40:50,717 --> 00:40:52,952
Ze was een geweldige dame.

578
00:40:53,053 --> 00:40:55,422
Ze heeft haar ziekte meegemaakt
met waardigheid.

579
00:40:55,488 --> 00:40:57,123
Kwam ze hier vaak?

580
00:40:57,357 --> 00:40:59,859
Ja, bijna elke dag.

581
00:40:59,959 --> 00:41:02,495
En dan de pijn
weerhield haar ervan te komen,

582
00:41:03,029 --> 00:41:05,465
vroeg ze mij
om haar communie thuis te geven.

583
00:41:05,699 --> 00:41:08,802
Denk je dat ze dat ooit zou kunnen?
denk aan zelfmoord?

584
00:41:19,212 --> 00:41:20,413
Nooit.

585
00:41:21,214 --> 00:41:22,949
Ze was een christen.

586
00:41:23,383 --> 00:41:26,219
Ze wist het heel goed
dat het een doodzonde is.

587
00:41:27,454 --> 00:41:29,122
Bijna onmogelijk om vergeven te worden.

588
00:41:30,590 --> 00:41:31,725
Nu...

589
00:41:33,059 --> 00:41:35,895
Ik weet dat je het mij niet vraagt,
maar om eerlijk te zijn,

590
00:41:36,896 --> 00:41:40,133
Ik denk niet dat het klopt
wat ze over Carlos zeggen.

591
00:41:43,303 --> 00:41:44,704
Hij is een dichter.

592
00:41:45,338 --> 00:41:47,874
Jij weet alles
dat wordt over hem gezegd.

593
00:41:47,941 --> 00:41:51,344
Hij heeft geen voorbeeldig leven geleid,
maar hij is een goede man.

594
00:41:52,612 --> 00:41:54,814
Hij was er altijd voor haar moeder.

595
00:41:55,281 --> 00:41:57,851
Hij zou buiten op haar wachten.

596
00:41:58,718 --> 00:42:00,020
Hij was een goede zoon.

597
00:42:00,420 --> 00:42:03,223
En ze was een geweldige moeder.

598
00:42:04,624 --> 00:42:06,893
Er is hetzelfde gezegd
over elke moeder,

599
00:42:06,993 --> 00:42:08,294
vooral als ze doodgaan.

600
00:42:08,962 --> 00:42:10,397
Nee, het spijt me,

601
00:42:10,864 --> 00:42:12,165
maar dat was ze echt.

602
00:42:12,665 --> 00:42:13,867
Dat was ze altijd geweest.

603
00:42:14,467 --> 00:42:17,470
En behalve dat ik moeder ben,
ze was ook een goed mens.

604
00:42:20,206 --> 00:42:25,979
Luzmi, Luzmi!

605
00:42:32,786 --> 00:42:36,856
Mevrouw Luzmila heeft u zojuist geleerd:
jonge ontluikende kinderen,

606
00:42:36,923 --> 00:42:39,592
dat je geen verstand hebt van het leven.

607
00:42:40,627 --> 00:42:43,997
En ik neem dit
op doktersvoorschrift, oké?

608
00:42:44,431 --> 00:42:46,066
Voor de pijn. Ja.

609
00:42:46,332 --> 00:42:49,669
Mijn vader deed het en de zijne ook.
Het helpt tegen de pijn.

610
00:42:50,303 --> 00:42:51,571
Het is echt goed.

611
00:42:55,709 --> 00:42:57,577
Dit is goed tegen de pijn, Carlos.

612
00:42:57,644 --> 00:43:01,481
"Gezien de keuze tussen
de ervaring van pijn en niets,

613
00:43:01,548 --> 00:43:03,616
Ik zou voor pijn kiezen, toch?

614
00:43:04,617 --> 00:43:05,819
Willem Faulkner.

615
00:43:06,019 --> 00:43:07,287
Zei hij dat niet?

616
00:43:08,755 --> 00:43:11,791
Ik denk Willem
Ik kon geen koeler krijgen die zo goed was als deze.

617
00:43:15,295 --> 00:43:18,531
‘Degene die pijn kent
weet alles."

618
00:43:23,937 --> 00:43:27,674
Meneer, waarom leest u ons niet
iets van wat je schrijft?

619
00:43:27,974 --> 00:43:31,311
Ja. Waarom lees je ze niet
iets van wat je schrijft?

620
00:43:31,411 --> 00:43:35,415
Nee. Het laatste wat ik nu wil
is om te lezen voor een beetje wiet.

621
00:43:35,615 --> 00:43:36,950
Luister naar hem!

622
00:43:37,017 --> 00:43:39,853
Dit is de beste staat
om naar poëzie te luisteren, professor.

623
00:43:39,919 --> 00:43:41,821
Beste staat om naar poëzie te luisteren?

624
00:43:42,022 --> 00:43:45,525
De laatste keer dat ik 'Antinous' las,
Ik was high als een vlieger.

625
00:43:45,592 --> 00:43:48,595
Er is geen betere instelling
om ze voor te lezen.

626
00:43:48,661 --> 00:43:51,998
Lees ons iets voor. Alsjeblieft.

627
00:43:52,065 --> 00:43:54,234
Carlitos, doe me een plezier.

628
00:43:55,135 --> 00:43:58,371
Loop met deze oude botten naar bed,
Ik ben echt...

629
00:43:59,839 --> 00:44:03,376
Ik vlieg zo hoog dat ik me illegaal voel.

630
00:44:03,543 --> 00:44:07,947
-Wij gaan ook weg, mevrouw Luzmila.
-Waarom ga je weg, Ebel? Verblijf.

631
00:44:08,515 --> 00:44:11,985
-Bedankt voor alles, mevrouw Luzmila.
- Graag gedaan, jongeman.

632
00:44:13,219 --> 00:44:16,956
-Dag, kinderen. Doe alsof u thuis bent.
-Bedankt.

633
00:44:17,257 --> 00:44:20,427
Ik blijf nog wat langer
om deze rommel op te ruimen.

634
00:44:20,493 --> 00:44:24,064
-Ik blijf en help ook, oké?
-Dat is niet nodig.

635
00:44:29,969 --> 00:44:31,438
Dank je, mijn zoon.

636
00:44:32,639 --> 00:44:34,040
Rust nu even uit.

637
00:44:34,174 --> 00:44:36,443
God zegene je. Laten we het hopen.

638
00:45:49,749 --> 00:45:50,917
Wat is er gebeurd?

639
00:45:52,352 --> 00:45:53,553
Het gaat goed met me.

640
00:46:04,364 --> 00:46:06,299
Edelachtbare, de aanklager zal het bewijzen

641
00:46:06,399 --> 00:46:08,702
dat de nacht van oktober
20 en 21, 2007,

642
00:46:08,868 --> 00:46:12,138
De heer Carlos Framb gaf zijn moeder
een dodelijk brouwsel,

643
00:46:12,305 --> 00:46:15,575
bestaat voornamelijk uit morfine,
met als doel haar te vermoorden,

644
00:46:15,809 --> 00:46:18,345
en er is geen bewijs
om het betoog te ondersteunen

645
00:46:18,411 --> 00:46:22,349
dat hij het deed op verzoek van haar moeder,
om een einde te maken aan haar lijden.

646
00:46:23,083 --> 00:46:25,318
Niemand wist of het slachtoffer wilde sterven,

647
00:46:25,518 --> 00:46:29,522
laat staan iemand vragen
om haar natuurlijke overlijden te versnellen.

648
00:46:29,622 --> 00:46:32,258
Het slachtoffer was een diepgelovige vrouw,

649
00:46:32,425 --> 00:46:35,462
en zoals jullie allemaal weten, zelfmoord
is een zonde voor het katholieke geloof,

650
00:46:35,528 --> 00:46:37,330
de religie die het slachtoffer volgt.

651
00:46:37,430 --> 00:46:39,299
Kun je ophouden haar zo te noemen?

652
00:46:41,501 --> 00:46:42,902
Mijn moeder had een naam.

653
00:46:42,969 --> 00:46:46,406
Adviseur, herinner uw cliënt eraan
alleen spreken als hij wordt aangesproken.

654
00:46:48,108 --> 00:46:49,809
Dank u, Edelachtbare.

655
00:46:50,377 --> 00:46:52,712
Maar uit respect
voor de gevoelens van de verdachte,

656
00:46:52,779 --> 00:46:56,216
Ik zal ervoor zorgen dat ik bel...
Mevrouw Luzmila bij naam.

657
00:46:56,850 --> 00:46:59,652
Zoals ik al zei
voordat ik werd onderbroken,

658
00:47:00,153 --> 00:47:03,857
er zijn geen aanwijzingen dat mevrouw Luzmila
enige wens of intentie had om te sterven.

659
00:47:03,990 --> 00:47:06,159
Niemand, zelfs niet haar andere zoon, Iván,

660
00:47:06,226 --> 00:47:09,295
of haar priester of haar nichtje,
die af en toe voor haar zorgde,

661
00:47:09,362 --> 00:47:11,331
heb haar ooit in die termen horen spreken.

662
00:47:14,467 --> 00:47:17,637
Wij achten het aannemelijker,
en we hebben reden om dat te zeggen,

663
00:47:18,004 --> 00:47:20,940
dat haar zoon, de beklaagde,
die door gebrek aan financiële middelen

664
00:47:21,007 --> 00:47:23,977
werd gedwongen bij haar te wonen
en zorg voor haar,

665
00:47:24,110 --> 00:47:25,812
besloot er een einde aan te maken.

666
00:47:28,648 --> 00:47:29,849
Ik ben het ermee eens

667
00:47:30,717 --> 00:47:32,986
met de aanklager op verschillende punten.

668
00:47:33,687 --> 00:47:34,988
inderdaad,

669
00:47:35,422 --> 00:47:37,390
mijn cliënt, de heer Carlos Framb,

670
00:47:37,724 --> 00:47:41,761
het dodelijke brouwsel toegediend
aan zijn moeder, mevrouw Luzmila,

671
00:47:42,662 --> 00:47:46,032
zonder iemand,
absoluut ieders kennis.

672
00:47:47,067 --> 00:47:49,669
En mevrouw Luzmila

673
00:47:50,704 --> 00:47:52,906
heeft haar wens nooit geuit

674
00:47:53,907 --> 00:47:55,642
om aan wie dan ook te sterven.

675
00:47:56,810 --> 00:47:59,012
Aan wie dan ook.

676
00:47:59,979 --> 00:48:02,315
Omdat het een geheim was.

677
00:48:04,351 --> 00:48:06,953
Een geheim tussen de twee.

678
00:48:07,320 --> 00:48:08,955
Weet jij wat een geheim is?

679
00:48:09,789 --> 00:48:13,927
Een geheim is iets dat je nooit vertelt
onder welke omstandigheid dan ook.

680
00:48:15,628 --> 00:48:18,798
In het geval van mevrouw Luzmila:
ze sprak er niet over

681
00:48:18,932 --> 00:48:24,004
omdat haar religieuze, filosofische,
culturele en familiale achtergrond

682
00:48:24,304 --> 00:48:26,172
zou haar daarvan hebben weerhouden.

683
00:48:27,540 --> 00:48:32,012
Slechts één persoon wist het
over de wens van mevrouw Luzmila.

684
00:48:32,879 --> 00:48:35,281
Het is dezelfde persoon die het heeft uitgevoerd

685
00:48:35,482 --> 00:48:37,717
en deed het
uit de grootste soort liefde.

686
00:48:37,917 --> 00:48:39,052
Hij is zo over de top.

687
00:48:39,119 --> 00:48:40,453
Dezelfde liefde

688
00:48:40,720 --> 00:48:44,424
dat had hij laten zien door voor haar te zorgen
tijdens de laatste jaren van haar leven.

689
00:48:45,458 --> 00:48:48,628
Die persoon is de heer Carlos Framb,
wie is er nu in deze kamer.

690
00:48:50,096 --> 00:48:52,399
Deze rechtbank zal moeten beslissen,

691
00:48:52,866 --> 00:48:54,968
met de argumenten
dat zal worden gepresenteerd,

692
00:48:55,101 --> 00:48:57,570
als dit de dood ten goede zou komen

693
00:48:58,705 --> 00:49:00,373
was een daad van geweld

694
00:49:00,940 --> 00:49:02,976
of een daad van onbaatzuchtige liefde

695
00:49:03,043 --> 00:49:05,645
door een zoon die alleen zijn moeder had
in deze hele wereld

696
00:49:06,179 --> 00:49:08,882
en wilde met haar sterven
daardoor.

697
00:49:10,684 --> 00:49:12,285
Dat is alles. Bedankt.

698
00:49:14,587 --> 00:49:17,857
Wij hebben de uiteenzetting gehoord
van de twee partijen,

699
00:49:18,024 --> 00:49:20,293
en er wordt een datum geprikt
voor het volgende publiek.

700
00:49:21,327 --> 00:49:22,662
Rechtbank geschorst.

701
00:49:23,963 --> 00:49:25,799
Annuleer mijn middagvergaderingen.

702
00:49:28,201 --> 00:49:30,236
Betekent dit dat het goed met ons gaat?

703
00:49:30,370 --> 00:49:32,839
Dit begint nog maar net.

704
00:49:34,741 --> 00:49:36,009
Doe rustig aan, oké?

705
00:49:48,822 --> 00:49:52,158
Dames en heren, alstublieft,
We gaan terug naar de gevangenis.

706
00:50:09,976 --> 00:50:12,612
Alsjeblieft. Geniet ervan.

707
00:50:13,847 --> 00:50:15,315
Je bent laat!

708
00:50:16,416 --> 00:50:17,917
We hebben wat tegenslagen gehad.

709
00:50:18,251 --> 00:50:21,554
Ik heb veel te doen.
Kom op, laat me zien wat je hebt.

710
00:50:23,890 --> 00:50:25,058
Laten we eens kijken.

711
00:50:27,927 --> 00:50:30,563
Ik weet het niet, maar ik heb haast.

712
00:50:32,065 --> 00:50:33,633
Hij zal het alleen moeten doen.

713
00:50:33,867 --> 00:50:36,302
Wat bedoel je?
Ik heb het nog nooit alleen gedaan.

714
00:50:36,703 --> 00:50:38,271
Voor alles is een primeur.

715
00:50:38,438 --> 00:50:40,740
Zeg tegen die idioot dat hij me moet helpen met inladen.

716
00:50:41,007 --> 00:50:44,077
-Ik moet nu gaan, man. Het is oké.
-Hij heeft haast.

717
00:50:44,678 --> 00:50:45,779
Akkoord.

718
00:50:47,781 --> 00:50:49,115
Klootzak.

719
00:50:49,983 --> 00:50:52,719
Dat is het laatste wat je wilt doen.

720
00:50:53,987 --> 00:50:59,359
Probeer niet eens iets
anders betaal je ervoor. Beweging.

721
00:51:30,457 --> 00:51:32,192
- Hoe gaat het?
-Goed.

722
00:51:32,292 --> 00:51:34,194
-Wat zit daar in?
-Dit is een markt...

723
00:51:39,332 --> 00:51:40,433
Jullie ratten!

724
00:51:41,334 --> 00:51:43,303
Blijf rennen, opa zal je niet inhalen.

725
00:52:11,898 --> 00:52:12,999
Stop!

726
00:52:39,426 --> 00:52:40,660
Heb je ze gevangen?

727
00:52:41,361 --> 00:52:43,063
Dus je bent niet weggelopen?

728
00:52:48,868 --> 00:52:51,471
BOEKlancering "ANTINOUS" DOOR CARLOS FRAMB

729
00:52:51,671 --> 00:52:53,973
De heer Carlos Framb is een stem

730
00:52:54,040 --> 00:52:57,477
die ons zal vergezellen
vanaf nu en voor een lange tijd.

731
00:52:58,445 --> 00:53:00,613
Hij zal ons leren hoe we van het leven moeten houden.

732
00:53:01,381 --> 00:53:05,318
Ik weet zeker dat velen van ons
weet niet hoe ik dat moet doen.

733
00:53:07,187 --> 00:53:09,656
Liefdevol leven is een geschenk.

734
00:53:10,724 --> 00:53:12,125
Geen verplichting.

735
00:53:13,393 --> 00:53:16,830
Hij is nu hier
zodat hij niet van ons kan weglopen.

736
00:53:17,397 --> 00:53:19,833
Ik wil hem vragen een van zijn gedichten voor te lezen

737
00:53:19,966 --> 00:53:21,801
uit dit prachtige boek.

738
00:53:22,769 --> 00:53:25,705
Ik geef je meneer Carlos Framb.

739
00:53:29,009 --> 00:53:30,477
De vloer is van jou.

740
00:53:34,080 --> 00:53:35,849
-Mooi gedicht.
-Je bent erg aardig.

741
00:53:35,915 --> 00:53:37,250
Waar ga je achteraan?

742
00:53:37,884 --> 00:53:39,953
-Waarom?
-Dus jullie hebben elkaar ontmoet.

743
00:53:41,121 --> 00:53:42,722
Wij zijn nog niet geïntroduceerd.

744
00:53:43,123 --> 00:53:45,392
Na de champagne komen de formaliteiten.

745
00:53:47,827 --> 00:53:49,429
Ben je hier met je verloofde?

746
00:53:50,764 --> 00:53:52,999
Deze erg knappe man hier

747
00:53:53,266 --> 00:53:55,101
trouwt met de dochter van de Fressners.

748
00:53:55,368 --> 00:53:56,903
Van de Fressner-bussen?

749
00:53:57,704 --> 00:53:58,905
Gefeliciteerd.

750
00:53:59,839 --> 00:54:02,776
-Het is een genoegen. En gefeliciteerd.
-Bedankt.

751
00:54:04,911 --> 00:54:09,182
Ik weet niet wat het met dichters is
dat maakt ze zo onweerstaanbaar.

752
00:54:11,084 --> 00:54:14,821
Dus alles ging goed, toch?
Je wezen is nu op pad.

753
00:54:16,089 --> 00:54:17,557
Nu komt het moeilijkste deel.

754
00:54:18,591 --> 00:54:19,659
Wat is dat?

755
00:54:20,193 --> 00:54:21,361
Je tweede boek.

756
00:54:22,462 --> 00:54:24,597
Je hebt er 30 jaar over gedaan om je eerste te schrijven,

757
00:54:24,664 --> 00:54:27,200
het zal niet zo lang duren
om het volgende te schrijven, wil je?

758
00:54:27,367 --> 00:54:28,635
Meen je het serieus, Ebel?

759
00:54:29,202 --> 00:54:32,205
Jij kwam hier
en verjoeg die Griekse god

760
00:54:32,272 --> 00:54:33,940
om mij dat stomme ding te vertellen?

761
00:54:34,140 --> 00:54:36,176
Ik ben een jaloerse man.

762
00:54:38,111 --> 00:54:39,212
Jaloers op wat?

763
00:54:39,479 --> 00:54:40,780
Moet ik het uitschrijven?

764
00:54:41,414 --> 00:54:43,149
Je bent 30 jaar oud.

765
00:54:44,284 --> 00:54:45,952
De schoonheid van 'Antinoüs'.

766
00:54:47,787 --> 00:54:49,556
Vraag me ten dans, Carlos.

767
00:54:50,256 --> 00:54:51,358
Schaam je je?

768
00:54:51,491 --> 00:54:53,693
-Vraag me ten dans.
-Hou op met dat gedoe.

769
00:54:55,362 --> 00:54:56,696
Welterusten.

770
00:54:57,297 --> 00:54:58,965
Hartelijk dank voor uw komst.

771
00:55:01,301 --> 00:55:02,435
Oké.

772
00:55:03,269 --> 00:55:04,904
Laten we eens kijken.

773
00:55:08,108 --> 00:55:11,111
Volgens de tests is
Je bent acht weken onderweg, toch?

774
00:55:36,603 --> 00:55:38,872
Laten we eens kijken of... we iets kunnen horen.

775
00:55:42,075 --> 00:55:43,309
Daar is het.

776
00:55:46,646 --> 00:55:47,947
- Gaat het met je?
-Ja.

777
00:56:08,601 --> 00:56:09,703
Framb!

778
00:56:09,836 --> 00:56:10,870
Naar de douche!

779
00:56:50,844 --> 00:56:52,512
Wees niet boos, Carlos.

780
00:56:54,080 --> 00:56:56,583
We wisten allebei hoe dit zou eindigen.

781
00:56:58,084 --> 00:56:59,986
Je hebt veel om voor te leven.

782
00:57:02,322 --> 00:57:06,126
Je hebt veel meer te verwachten van het leven.
Ik, ik verwacht niets.

783
00:57:07,527 --> 00:57:10,563
Bovendien is het mijn beslissing, niet de jouwe.
Ik wil sterven.

784
00:57:14,401 --> 00:57:18,772
-Laat mij bij je zijn, Ebel, alsjeblieft.
-Nee, nee.

785
00:57:28,982 --> 00:57:31,317
Ik wil sterven zoals die oude Eskimo.
Helemaal alleen.

786
00:57:34,688 --> 00:57:36,489
En ik wil dat je ver weg bent.

787
00:58:02,382 --> 00:58:04,517
EEN KORTE GESCHIEDENIS VAN ZELFMOORD

788
00:58:04,884 --> 00:58:06,853
Waarom geef je mij dit nu?

789
00:58:07,120 --> 00:58:09,255
Zou je dat liever hebben
Mijn zus maakt het af?

790
00:58:12,325 --> 00:58:13,460
Carlos...

791
00:58:17,097 --> 00:58:18,498
doe mij dat plezier.

792
00:58:27,874 --> 00:58:30,410
Niet huilen, lieverd. Niet doen.

793
00:58:34,547 --> 00:58:35,682
Kom hier.

794
00:58:41,388 --> 00:58:42,589
Whisky?

795
00:59:22,829 --> 00:59:24,064
Ben al klaar.

796
00:59:31,137 --> 00:59:32,572
Nog een liefdesbrief.

797
00:59:32,806 --> 00:59:36,543
Geef me een pauze, ik weet het niet
waarom ze deze man hierheen hebben gestuurd.

798
00:59:36,609 --> 00:59:39,179
Dat zusje zou dat moeten zijn
in een vrouwengevangenis.

799
00:59:39,212 --> 00:59:40,613
Wie heeft een vrouw nodig?

800
00:59:40,814 --> 00:59:42,015
Dat is een goede!

801
00:59:42,082 --> 00:59:44,584
Ik kan ze goedkoop voor je krijgen!

802
00:59:48,555 --> 00:59:53,259
-Hier komt hij.
-Hier is de teef.

803
00:59:53,793 --> 00:59:54,961
Je bent een teef!

804
00:59:56,262 --> 01:00:00,667
Niet mijn brieven, klootzak! Mijn brieven!

805
01:00:01,034 --> 01:00:03,203
Niet mijn brieven!

806
01:00:03,303 --> 01:00:05,171
Niet mijn brieven!

807
01:00:06,239 --> 01:00:07,474
Hou je mond, teef!

808
01:00:07,540 --> 01:00:09,542
Laat mij gaan!

809
01:00:12,178 --> 01:00:13,847
Laat hem gaan, klootzak!

810
01:00:17,217 --> 01:00:18,952
Eenzame opsluiting?

811
01:00:20,120 --> 01:00:22,155
Ik denk dat het gewetenloos is

812
01:00:23,790 --> 01:00:26,559
Mijn cliënt werd aangevallen
en belandde in eenzaamheid.

813
01:00:26,626 --> 01:00:29,262
-Ik zal een klacht indienen.
-Nee, alsjeblieft niet.

814
01:00:29,763 --> 01:00:31,131
Het is een zegen geweest.

815
01:00:32,032 --> 01:00:34,367
Het is rustiger zo.
Ik kan gaan wandelen.

816
01:00:35,835 --> 01:00:38,605
Ik denk dat ik niet zo goed heb geslapen
in een lange tijd.

817
01:00:39,039 --> 01:00:40,206
Weet je het zeker?

818
01:00:40,907 --> 01:00:42,475
Heb jij Iván te pakken?

819
01:00:42,709 --> 01:00:46,179
Ik heb helemaal niets van hem gehoord.
Hij is hier niet gekomen en heeft geen bericht gestuurd.

820
01:00:46,446 --> 01:00:48,248
Ik wilde met je over hem praten.

821
01:00:48,314 --> 01:00:50,650
Ik weet het zeker, de officier van justitie
zal hem naar de tribune roepen.

822
01:00:51,017 --> 01:00:52,686
-Maar dat is niet verplicht.
-Nee.

823
01:00:53,053 --> 01:00:55,488
Hij is niet verplicht,
maar hij kan het doen als hij wil.

824
01:00:57,290 --> 01:00:59,759
Ik moet het weten
als hij de boel voor je verpest.

825
01:01:03,630 --> 01:01:04,931
Het probleem met Ivan

826
01:01:05,031 --> 01:01:07,967
hij begrijpt het nog steeds niet
waarom ik deed wat ik deed.

827
01:01:09,269 --> 01:01:11,137
Daarom reageert hij zo.

828
01:01:11,971 --> 01:01:13,907
Denk je dat je broer van je houdt?

829
01:01:19,879 --> 01:01:21,081
Oké, oké. Dame Di!

830
01:01:21,147 --> 01:01:24,284
-Doe niet zo gek. Hier.
-Nee, mama...

831
01:01:25,118 --> 01:01:27,587
-Neem het, lieverd.
-Je maakt me dronken!

832
01:01:27,721 --> 01:01:29,656
Bodems omhoog! Geen bedrog!

833
01:01:29,723 --> 01:01:30,990
Neem dit.

834
01:01:31,057 --> 01:01:34,461
-Dat is het spel, geen bedrog!
-Laat Lady Di gaan!

835
01:01:36,696 --> 01:01:39,165
Wij zijn broers. Hij kan mij niet uitstaan.

836
01:01:42,669 --> 01:01:43,903
Maar hij houdt wel van mij.

837
01:01:49,509 --> 01:01:50,677
Allemaal opstaan.

838
01:01:53,747 --> 01:01:54,914
De heer Roque Salinas,

839
01:01:55,015 --> 01:01:59,219
zweert u de waarheid te vertellen
en niets anders dan de waarheid?

840
01:02:00,220 --> 01:02:01,287
Ik doe.

841
01:02:02,389 --> 01:02:04,924
Je mag zitten. Mevrouw DA, uw getuige.

842
01:02:05,191 --> 01:02:06,593
Pardon, Edelachtbare.

843
01:02:10,697 --> 01:02:13,033
Edelachtbare, wij vragen om een ​​pauze.

844
01:02:28,148 --> 01:02:29,382
Gaat het met je?

845
01:02:43,830 --> 01:02:45,065
Ja. Laten we gaan.

846
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Ik weet niet of je het beseft hebt,

847
01:02:47,967 --> 01:02:51,638
maar de procureur-generaal
volgt deze zaak op de voet.

848
01:02:52,305 --> 01:02:55,175
Als je deze zaak wint,
je maakt zeker promotie.

849
01:02:56,009 --> 01:02:59,112
En jij zult de eerste vrouw zijn
om die positie in te nemen, toch?

850
01:03:00,413 --> 01:03:02,282
Hoe ben je daar achter gekomen?

851
01:03:03,116 --> 01:03:04,918
Ik heb mijn connecties, baas.

852
01:03:05,485 --> 01:03:06,786
Laten we gaan.

853
01:03:07,520 --> 01:03:08,922
Paula.

854
01:03:10,156 --> 01:03:11,458
Geen woord hierover.

855
01:03:12,359 --> 01:03:13,460
Aan iedereen.

856
01:03:14,294 --> 01:03:15,495
Ja, mevrouw.

857
01:03:15,829 --> 01:03:16,896
Laten we gaan.

858
01:03:23,903 --> 01:03:25,672
Dus er is maar één slaapkamer?

859
01:03:25,972 --> 01:03:27,707
Ja mevrouw, slechts één.

860
01:03:27,807 --> 01:03:29,442
Hoeveel bedden waren er?

861
01:03:29,676 --> 01:03:30,977
Slechts één, mevrouw.

862
01:03:31,378 --> 01:03:32,679
Slechts één bed?

863
01:03:32,812 --> 01:03:33,980
Een grote.

864
01:03:34,647 --> 01:03:37,550
Er was een handgeschreven
inscriptie op de muur erachter.

865
01:03:37,617 --> 01:03:40,587
Er stond: "Zonder wapens,
zonder haat, zonder geweld."

866
01:03:40,720 --> 01:03:42,822
Er waren verschillende voorwerpen
op een nachtkastje

867
01:03:42,922 --> 01:03:44,791
en de vrouw lag op bed.

868
01:03:45,058 --> 01:03:47,761
Dat was Luzmila Henao.

869
01:03:48,328 --> 01:03:51,931
Ze lag op haar rug,
met haar hoofd naar één kant gebogen.

870
01:03:52,065 --> 01:03:56,169
Ze droeg een nachtjapon
en haar lichaam was bedekt met dekens.

871
01:03:56,936 --> 01:03:59,205
Haar lichaam was koud en stijf.

872
01:03:59,773 --> 01:04:03,109
Volgens wat er geschreven staat
op het FPJ 10-formulier,

873
01:04:03,276 --> 01:04:06,079
gebruikt om de inhoud van een kamer te beschrijven,

874
01:04:06,112 --> 01:04:09,516
kun je een lijst geven?
van de gevonden bewijsstukken?

875
01:04:09,649 --> 01:04:10,784
Ja natuurlijk.

876
01:04:10,850 --> 01:04:15,221
Er zat een handgeschreven envelop bij
gericht "Aan Iván."

877
01:04:15,388 --> 01:04:17,924
Bezwaar, Edelachtbare.
Dat is ongeldig bewijs.

878
01:04:18,124 --> 01:04:19,426
Wij zijn op de hoogte, raadsman.

879
01:04:19,492 --> 01:04:20,560
Bedankt.

880
01:04:20,627 --> 01:04:22,629
Er was ook een fles wodka,

881
01:04:22,796 --> 01:04:25,799
een boek, specifiek
‘Liefde in tijden van cholera’

882
01:04:25,899 --> 01:04:28,268
door Nobelprijswinnaar García Márquez,

883
01:04:28,835 --> 01:04:33,006
er was een mok met de inscriptie
"Souvenir uit Cali,"

884
01:04:33,373 --> 01:04:36,009
en een leeg flesje pillen.

885
01:04:36,209 --> 01:04:38,545
Kunt u dit specificeren?
wat zat er in die fles?

886
01:04:38,645 --> 01:04:41,281
Morfinechloorhydraat drie procent.

887
01:04:41,848 --> 01:04:44,451
Dank u, inspecteur Salinas.
Geen verdere vragen.

888
01:04:44,784 --> 01:04:47,721
Vertel eens, is het lichaam op een of andere manier verplaatst?

889
01:04:48,655 --> 01:04:51,057
Nee meneer, voor zover ik weet niet.

890
01:04:51,124 --> 01:04:53,660
Toen de ambulancebroeders arriveerden,
ze namen haar pols

891
01:04:53,760 --> 01:04:56,363
en merkte meteen dat ze voorbij was.

892
01:04:56,429 --> 01:04:59,299
Ze lieten haar achter zoals ze moest vermijden
het onderzoek belemmeren,

893
01:04:59,366 --> 01:05:02,135
en gefocust
over het reanimeren van de verdachte.

894
01:05:02,602 --> 01:05:04,738
Was er enig teken van geweld?
op het lichaam?

895
01:05:04,838 --> 01:05:08,475
Alles wat dat aangaf
ze had gevochten of teruggevochten?

896
01:05:08,541 --> 01:05:09,709
Nee, meneer.

897
01:05:10,176 --> 01:05:13,713
Als ik het mag zeggen,
de dame leek gewoon te slapen.

898
01:05:13,980 --> 01:05:15,181
Slapen?

899
01:05:17,751 --> 01:05:18,885
Slapen.

900
01:05:20,353 --> 01:05:22,856
Geen verdere vragen, meneer.
Dank u, meneer Salinas.

901
01:05:22,956 --> 01:05:24,591
De getuige kan aftreden.

902
01:05:27,293 --> 01:05:28,962
Laat ik de vraag herhalen.

903
01:05:29,129 --> 01:05:34,034
Heeft mevrouw Luzmila zich ooit uitgesproken?
enige wens of voornemen om haar leven te beëindigen?

904
01:05:37,337 --> 01:05:39,439
Mevrouw Luzmila was een zeer religieuze vrouw.

905
01:05:39,639 --> 01:05:41,274
Antwoord alstublieft met ja of nee.

906
01:05:41,941 --> 01:05:43,610
Het is een heel simpele vraag.

907
01:05:44,144 --> 01:05:48,848
Heeft mevrouw Luzmila zich ooit uitgesproken?
enige wens of voornemen om haar leven te beëindigen?

908
01:05:50,350 --> 01:05:51,685
Niet voor mij, nee.

909
01:05:51,751 --> 01:05:53,620
Maar je bracht veel tijd met haar door.

910
01:05:53,687 --> 01:05:54,788
Ja, mevrouw.

911
01:05:54,854 --> 01:05:57,257
En jij zei
ze was een zeer religieus persoon.

912
01:05:57,457 --> 01:05:58,525
Ja, dat was ze, mevrouw.

913
01:05:58,591 --> 01:06:00,160
-Zeer religieus?
-Erg.

914
01:06:01,895 --> 01:06:03,129
Jij zorgde voor haar.

915
01:06:05,031 --> 01:06:08,168
Toen Carlos moest werken,
Ik zorgde voor haar.

916
01:06:08,601 --> 01:06:10,937
Heeft meneer Framb haar haar medicijnen gegeven?

917
01:06:11,037 --> 01:06:12,138
Ja.

918
01:06:12,372 --> 01:06:15,875
Hij zou het haar geven
of laat het klaar liggen zodat ik het haar kan geven.

919
01:06:15,975 --> 01:06:18,078
Heeft hij de instructies van de dokter gevolgd?

920
01:06:19,212 --> 01:06:20,347
Ja.

921
01:06:20,413 --> 01:06:21,514
Altijd?

922
01:06:23,283 --> 01:06:24,451
Altijd?

923
01:06:25,085 --> 01:06:27,854
Fanny, kijk me in de ogen
en vertel me dat hij dat altijd deed.

924
01:06:28,088 --> 01:06:30,857
Soms hij...

925
01:06:31,257 --> 01:06:35,862
Hij verhoogde de dosering van de pijnstillers.
Hij vond het niet leuk om haar pijn te zien lijden.

926
01:06:36,196 --> 01:06:38,131
Hij verhoogde de dosis.

927
01:06:38,498 --> 01:06:41,534
Toen haar moeder pijn had,
Meneer Framb had ook pijn, toch?

928
01:06:41,601 --> 01:06:42,702
Ja natuurlijk.

929
01:06:42,936 --> 01:06:46,506
Dus toen hij hem een eigen risico gaf
van pijnstillers voelde hij zich meer opgelucht.

930
01:06:48,341 --> 01:06:50,977
Hij voelde zich meer opgelucht omdat zij dat was.

931
01:06:52,879 --> 01:06:57,083
De zorg voor zijn moeder was erg zwaar
over de heer Framb. Hij was bijna wanhopig.

932
01:06:57,183 --> 01:06:58,952
Bezwaar, Edelachtbare!

933
01:06:59,352 --> 01:07:02,956
De aanklager leidt de getuige over
een emotionele toestand verklaren

934
01:07:03,023 --> 01:07:05,291
niet uitgedrukt in haar eerdere verklaring.

935
01:07:05,759 --> 01:07:07,293
Waar ga je hiermee heen?

936
01:07:07,360 --> 01:07:10,130
Ik wil alleen maar vestigen
dat hij voor zijn moeder zorgt

937
01:07:10,196 --> 01:07:12,432
was waarschijnlijk erg stressvol
voor meneer Framb.

938
01:07:12,499 --> 01:07:13,533
Gestaag.

939
01:07:13,600 --> 01:07:15,635
Dat is aan de beklaagde om te antwoorden.

940
01:07:16,636 --> 01:07:18,204
Maar hij komt niet naar de tribune.

941
01:07:20,840 --> 01:07:22,275
Geen verdere vragen.

942
01:07:23,343 --> 01:07:25,345
Heeft u vragen van de verdediging?

943
01:07:25,412 --> 01:07:27,614
-Ja, Edelachtbare. Bedankt.
-Ga je gang.

944
01:07:28,448 --> 01:07:30,817
Zet haar alsjeblieft niet neer
door nog meer hiervan.

945
01:07:31,084 --> 01:07:32,385
Ze heeft het moeilijk.

946
01:07:39,426 --> 01:07:40,627
Hoe gaat het, Fanny?

947
01:07:42,128 --> 01:07:43,830
Laat mij u slechts één vraag stellen.

948
01:07:44,898 --> 01:07:46,032
Carlos hier.

949
01:07:48,001 --> 01:07:49,536
Hield hij van zijn moeder?

950
01:07:56,943 --> 01:07:58,945
Met de mooiste soort liefde.

951
01:08:01,348 --> 01:08:03,116
Zo hield hij van zijn moeder.

952
01:08:07,754 --> 01:08:08,955
ik...

953
01:08:10,623 --> 01:08:12,659
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

954
01:08:13,626 --> 01:08:14,761
Hij...

955
01:08:16,796 --> 01:08:18,732
Hij zou alles geven voor zijn moeder.

956
01:08:19,366 --> 01:08:21,868
Hij zorgde voor haar,
hij zou alles voor haar doen.

957
01:08:22,736 --> 01:08:24,604
En dat deed hij ook met Bambino, de hond.

958
01:08:28,541 --> 01:08:29,843
Bedankt, Fanny.

959
01:08:32,578 --> 01:08:34,080
Dat is alles. Bedankt.

960
01:08:35,849 --> 01:08:36,950
Het spijt me.

961
01:08:37,017 --> 01:08:38,518
De getuige kan aftreden.

962
01:08:43,689 --> 01:08:45,792
De rechtbank wordt geschorst
tot de volgende hoorzitting.

963
01:08:50,830 --> 01:08:53,733
Hallo, Marta. Ik ga niet lunchen.
Er kwam iets naar voren.

964
01:09:26,966 --> 01:09:29,969
MVO REPRODUCTIEVE GEZONDHEIDSKLINIEK

965
01:09:32,805 --> 01:09:34,441
Denk je dat het normaal is?

966
01:09:36,076 --> 01:09:39,011
We hebben alles aan dit meisje gegeven.

967
01:09:39,879 --> 01:09:41,314
Ze is pas 18 jaar oud.

968
01:09:42,482 --> 01:09:44,184
Ze heeft alles gehad wat ze wilde.

969
01:09:44,384 --> 01:09:46,453
Stiekeme kleine vos.

970
01:09:46,786 --> 01:09:49,488
Ze zei dat ze geen vriend had,
dat ze maagd was.

971
01:09:49,555 --> 01:09:51,124
Hoe oud is de jouwe?

972
01:09:55,595 --> 01:09:58,231
Ik heb hier met niemand over gesproken.

973
01:09:59,766 --> 01:10:02,202
Ik kan het niet eens aan mijn man vertellen.

974
01:10:03,103 --> 01:10:04,838
Mijn hele familie is lid van het Opus Dei.

975
01:10:06,306 --> 01:10:10,443
Toen ik 18 was, ontmoette ik Santi.
Dat is de vader van mijn dochter.

976
01:10:11,444 --> 01:10:13,013
We waren verliefd.

977
01:10:13,380 --> 01:10:14,914
Ik werd zwanger en...

978
01:10:15,382 --> 01:10:18,985
Dus zei ik tegen mezelf
Ik ga later naar de universiteit.

979
01:10:19,219 --> 01:10:22,589
Maar toen kwam het kindje
en ik kon het niet.

980
01:10:22,722 --> 01:10:25,025
Maar ik heb nooit gedacht
over het krijgen van een abortus.

981
01:10:25,825 --> 01:10:27,160
Gloria Restrepo.

982
01:10:32,132 --> 01:10:35,235
Gloria Restrepo.

983
01:10:46,179 --> 01:10:47,414
Meer brieven.

984
01:10:47,714 --> 01:10:49,449
Je hebt veel fans daar.

985
01:10:51,651 --> 01:10:54,721
Dit zijn de voorstanders,
dit zijn degenen die tegen zijn.

986
01:10:56,790 --> 01:11:01,361
Oké... laat me eerlijk zijn.

987
01:11:04,297 --> 01:11:05,665
Ik zie je

988
01:11:06,299 --> 01:11:09,436
en ik zie geen man
die zijn moeder zou vermoorden. Of wie dan ook.

989
01:11:11,204 --> 01:11:12,806
Maar hier...

990
01:11:14,107 --> 01:11:15,709
Je krijgt hier alles te zien.

991
01:11:19,679 --> 01:11:23,283
Ik weet dat het hebben van een zieke moeder
kan je in de war brengen.

992
01:11:24,284 --> 01:11:25,652
Het kan vermoeiend zijn.

993
01:11:27,654 --> 01:11:29,422
Maar ik zeg niet dat het oké is.

994
01:11:30,156 --> 01:11:31,324
Begrijp je het?

995
01:11:33,059 --> 01:11:34,561
Een moeder is heilig.

996
01:11:36,129 --> 01:11:37,430
Maar dan,

997
01:11:38,865 --> 01:11:40,767
nadat je zoiets gedaan hebt,

998
01:11:42,168 --> 01:11:44,671
Waarom wilde je vlak na haar sterven?

999
01:11:45,171 --> 01:11:47,607
Mijn moeder
was de enige reden waarvoor ik leefde.

1000
01:11:49,242 --> 01:11:50,577
Maar je leeft nog.

1001
01:11:52,979 --> 01:11:54,080
Omdat ik gefaald heb.

1002
01:11:57,517 --> 01:11:58,718
Ben je zo van streek?

1003
01:11:59,919 --> 01:12:01,621
Het gaat niet om boos zijn.

1004
01:12:02,989 --> 01:12:06,760
Het gaat erom te beslissen wanneer je sterft.

1005
01:12:07,527 --> 01:12:11,064
Ik kan het hier niet doen.
Ik wil een goed, rustig einde.

1006
01:12:11,531 --> 01:12:14,601
Ik wil sterven nu ik nog kan lachen.

1007
01:12:17,337 --> 01:12:18,538
Doen we dat niet allemaal?

1008
01:12:31,384 --> 01:12:33,053
Iemand waar ik heel veel om gaf

1009
01:12:34,054 --> 01:12:36,022
probeerde zelfmoord te plegen terwijl het nog steeds goed ging.

1010
01:12:37,057 --> 01:12:38,358
Maar hij faalde, net als ik.

1011
01:12:40,760 --> 01:12:42,228
Weet je hoe het met hem is afgelopen?

1012
01:12:46,700 --> 01:12:48,335
In het ziekenhuis.

1013
01:12:49,536 --> 01:12:50,670
Alleen.

1014
01:12:52,639 --> 01:12:54,374
Aangesloten op machines,

1015
01:12:55,742 --> 01:12:57,010
met veel pijn.

1016
01:13:13,693 --> 01:13:15,195
Precies waar hij het meest bang voor was.

1017
01:13:27,140 --> 01:13:31,878
Ik haal nu wat koffie voor je.
En een warme snack.

1018
01:13:34,147 --> 01:13:37,083
Kunt u uw relatie beschrijven?
met de gedaagde?

1019
01:13:38,318 --> 01:13:39,452
Hij is...

1020
01:13:40,053 --> 01:13:43,623
Hij was mijn filosofieprofessor
op de universiteit.

1021
01:13:43,857 --> 01:13:45,825
Zat er meer achter die relatie?

1022
01:13:47,660 --> 01:13:48,862
Wij zijn ook vrienden geworden.

1023
01:13:50,063 --> 01:13:53,900
We gingen vaak naar zijn huis
met andere studenten en praten.

1024
01:13:54,601 --> 01:13:56,536
Hij noemde het Socratische bijeenkomsten.

1025
01:13:57,237 --> 01:13:58,505
Waar heb je het over gehad?

1026
01:13:58,571 --> 01:13:59,706
Over alles,

1027
01:13:59,839 --> 01:14:03,043
maar vooral over literair
en filosofische onderwerpen.

1028
01:14:03,543 --> 01:14:05,812
Hij zou een onderwerp voorstellen
en wij hebben het besproken.

1029
01:14:06,379 --> 01:14:09,449
Is dat soort relatie
tussen studenten en een professor

1030
01:14:09,516 --> 01:14:10,650
iets gebruikelijks?

1031
01:14:11,551 --> 01:14:12,852
Ik zou het niet weten.

1032
01:14:16,856 --> 01:14:18,858
Je zei, en ik citeer:

1033
01:14:19,993 --> 01:14:24,164
"Gegeven de keuze om te bestaan of niet te bestaan,
Meneer Framb zou ervoor hebben gekozen te bestaan.'

1034
01:14:24,264 --> 01:14:27,767
Vindt u het niet tegenstrijdig?
gezien de reden dat we hier vandaag zijn.

1035
01:14:27,834 --> 01:14:31,938
Ik begrijp de vraag niet.
Kunt u specifieker zijn, raadsman?

1036
01:14:33,273 --> 01:14:36,176
De beklaagde stelt
hij wil niet meer leven.

1037
01:14:36,343 --> 01:14:38,912
Maar jij beweert het tegenovergestelde,
ben jij niet?

1038
01:14:39,813 --> 01:14:45,218
Dat gesprek hadden we met meneer Carlos
ging niet over leven, maar over bestaan.

1039
01:14:46,286 --> 01:14:49,055
En hij zei inderdaad:
tijdens ons gesprek,

1040
01:14:49,122 --> 01:14:50,924
dat hij voor het bestaan zou hebben gekozen.

1041
01:14:50,990 --> 01:14:52,158
Bestaan.

1042
01:14:53,326 --> 01:14:55,261
Toen wilde meneer Framb niet sterven.

1043
01:14:55,362 --> 01:14:57,197
-Dat is niet wat ik zei.
-Is dat niet zo?

1044
01:14:57,263 --> 01:14:58,765
Nee. Als ik het mag uitleggen,

1045
01:14:58,932 --> 01:15:00,166
willen bestaan

1046
01:15:00,300 --> 01:15:03,570
en sterf in het leven dat je hebt
zijn perfect compatibel.

1047
01:15:03,937 --> 01:15:06,239
In die gedachtegang: willen sterven

1048
01:15:06,339 --> 01:15:08,608
en kiezen voor het bestaan
boven het niet-bestaan

1049
01:15:08,675 --> 01:15:10,410
zijn beide tegelijk mogelijk.

1050
01:15:10,810 --> 01:15:11,878
Klopt dat niet?

1051
01:15:15,949 --> 01:15:17,417
Dat klinkt heel interessant,

1052
01:15:17,484 --> 01:15:19,619
maar je bent er niet
om ons filosofie te leren.

1053
01:15:19,686 --> 01:15:21,688
U hoeft slechts één vraag te beantwoorden.

1054
01:15:21,855 --> 01:15:24,224
Zei meneer Framb
hij wilde bestaan of niet?

1055
01:15:26,026 --> 01:15:27,260
Ja of nee?

1056
01:15:30,430 --> 01:15:32,699
-Je mist het punt.
- Geen vragen meer.

1057
01:15:32,766 --> 01:15:36,169
-Je oordeelt zonder het te begrijpen.
-De getuige zal zwijgen.

1058
01:15:40,640 --> 01:15:42,142
Dokter Sugrañes.

1059
01:15:42,942 --> 01:15:44,210
Vertel me één ding.

1060
01:15:45,011 --> 01:15:47,480
Wat waren de voorwaarden
Mevrouw Luzmila leed aan?

1061
01:15:47,547 --> 01:15:48,715
Waren ze serieus?

1062
01:15:48,848 --> 01:15:52,152
Dr. Sugrañes heeft het al uiteengezet
De gezondheidstoestand van mevrouw Luzmila.

1063
01:15:52,218 --> 01:15:53,753
Laat ik de vraag opnieuw formuleren.

1064
01:15:55,155 --> 01:15:58,491
De voorwaarden zou je zeggen
Mevrouw Luzmila had er last van

1065
01:15:58,558 --> 01:16:00,360
chronisch en ongeneeslijk waren?

1066
01:16:00,894 --> 01:16:01,961
Ja.

1067
01:16:02,028 --> 01:16:05,165
Kan een van hen als dodelijk worden beschouwd?

1068
01:16:05,899 --> 01:16:07,000
Nee.

1069
01:16:07,067 --> 01:16:09,903
Sterker nog, mevrouw Luzmila
nog vele jaren te leven had.

1070
01:16:10,103 --> 01:16:12,005
Nog vele jaren.

1071
01:16:13,173 --> 01:16:15,742
- Nog vele jaren van hopeloos lijden.
-Edelachtbare.

1072
01:16:16,042 --> 01:16:17,077
Ingetrokken.

1073
01:16:18,078 --> 01:16:20,080
Hoe zou u beoordelen?
Mevrouw Luzmila slapeloosheid?

1074
01:16:20,146 --> 01:16:21,481
Mild, matig of ernstig?

1075
01:16:22,148 --> 01:16:23,283
Streng.

1076
01:16:23,416 --> 01:16:26,820
Dat heb je ook aangegeven
ze leed aan een depressie.

1077
01:16:26,920 --> 01:16:28,722
Was het mild, matig of ernstig?

1078
01:16:28,822 --> 01:16:29,956
Gematigd.

1079
01:16:30,023 --> 01:16:32,726
Is dit normaal voor een patiënt?
met matige depressie

1080
01:16:33,226 --> 01:16:35,395
suïcidale gedachten vertonen?

1081
01:16:36,329 --> 01:16:37,464
Ja.

1082
01:16:37,597 --> 01:16:40,066
Heeft u ook gezegd, Dr. Sugrañes...

1083
01:16:52,145 --> 01:16:56,649
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons...

1084
01:17:16,970 --> 01:17:18,138
Ik ben hier.

1085
01:17:18,238 --> 01:17:21,541
Je bent niet de enige. Kalmeer...

1086
01:17:21,841 --> 01:17:25,412
Ik ben hier.

1087
01:17:27,280 --> 01:17:28,715
Mijn zoon...

1088
01:17:30,750 --> 01:17:32,318
Mijn zoon...

1089
01:18:22,469 --> 01:18:27,874
Kunt u een algemene evaluatie geven?
voor al deze voorwaarden?

1090
01:18:28,174 --> 01:18:33,213
Waren ze mild, matig of ernstig?

1091
01:18:33,813 --> 01:18:35,482
-Streng.
-Streng?

1092
01:18:42,255 --> 01:18:43,423
Dank u, dokter.

1093
01:18:43,757 --> 01:18:44,991
Edelachtbare.

1094
01:18:46,259 --> 01:18:47,460
Dat is alles.

1095
01:18:50,663 --> 01:18:52,432
Heeft u nog vragen van de aanklager?

1096
01:18:56,202 --> 01:18:59,639
In uw instructies en gegeven
alle kwalen van mevrouw Luzmila,

1097
01:19:00,173 --> 01:19:04,778
heb je haar ooit voorgeschreven?
morfinechloorhydraat drie procent?

1098
01:19:04,944 --> 01:19:06,613
-Nee, natuurlijk niet.
-Waarom?

1099
01:19:07,113 --> 01:19:09,249
Het gebruik van morfine brengt een hoog risico met zich mee.

1100
01:19:09,683 --> 01:19:10,917
Hoog risico?

1101
01:19:16,289 --> 01:19:17,657
Dank u, dokter.

1102
01:19:19,759 --> 01:19:21,461
Edelachtbare, ik wil u graag op de hoogte stellen

1103
01:19:21,528 --> 01:19:23,797
dat de getuige Iván Henao
heeft niet gereageerd.

1104
01:19:23,863 --> 01:19:27,534
Wij verzoeken om een arrestatiebevel
om hem voor de rechter te laten verschijnen.

1105
01:19:27,600 --> 01:19:30,136
Edelachtbare, zoals u goed weet,

1106
01:19:30,270 --> 01:19:34,474
De heer Iván Henao is van mijn beklaagde
familielid van de eerste klas,

1107
01:19:34,674 --> 01:19:36,476
en hoeft niet te getuigen.

1108
01:19:37,110 --> 01:19:39,813
Maar zoals u goed weet, raadsman,

1109
01:19:40,246 --> 01:19:43,049
zelfs als de getuige
hoeft niet te getuigen,

1110
01:19:43,116 --> 01:19:46,286
hij moet zich uiten
zijn beslissing voor deze rechtbank.

1111
01:19:47,387 --> 01:19:49,923
Het verzoek van de aanklager
wordt daarom toegekend.

1112
01:19:50,256 --> 01:19:51,524
Rechtbank geschorst.

1113
01:20:03,837 --> 01:20:05,505
Ik laat je niet alleen gaan.

1114
01:20:15,548 --> 01:20:18,518
Heeft de dokter u gegeven?
de instructies voor de komende dagen?

1115
01:20:20,120 --> 01:20:22,022
Je moet rusten.

1116
01:20:35,301 --> 01:20:36,336
Daar ga je.

1117
01:20:53,086 --> 01:20:55,355
Hoe kon je je eigen moeder vermoorden?

1118
01:21:10,470 --> 01:21:12,238
GRATIS FRAM

1119
01:21:17,777 --> 01:21:19,379
MIJN LEVEN, MIJN DOOD, MIJN KEUZE

1120
01:21:35,729 --> 01:21:38,732
Alles is klaar.
Ze wachten op ons.

1121
01:21:50,610 --> 01:21:53,079
-Laat mij deze uittrekken.
-Ja, meneer.

1122
01:21:53,346 --> 01:21:55,382
Open je ogen heel langzaam.

1123
01:21:56,816 --> 01:21:58,018
Ja, dokter.

1124
01:21:59,686 --> 01:22:00,787
Nu?

1125
01:22:01,154 --> 01:22:03,523
Nu. Open ze. Beweeg je hoofd deze kant op.

1126
01:22:04,457 --> 01:22:06,092
Het licht doet pijn aan mijn ogen.

1127
01:22:06,192 --> 01:22:09,496
Ik weet dat het zo is.
Open je ogen even.

1128
01:22:10,130 --> 01:22:11,264
Daar ga je.

1129
01:22:18,405 --> 01:22:19,639
Goed?

1130
01:22:20,073 --> 01:22:21,241
Hoe voel je je?

1131
01:22:21,474 --> 01:22:23,243
Daar ben je, Carlitos!

1132
01:22:23,343 --> 01:22:25,011
Ik ben hier. Kun je iets beter zien?

1133
01:22:26,780 --> 01:22:28,648
-Je bent er.
-Natuurlijk.

1134
01:22:29,649 --> 01:22:31,017
Jij bent er.

1135
01:22:31,518 --> 01:22:33,453
Oké, laten we iets doen.

1136
01:22:34,421 --> 01:22:35,588
Wat?

1137
01:22:36,356 --> 01:22:37,524
Wat ben ik aan het doen?

1138
01:22:37,657 --> 01:22:39,159
Werkt op mijn zenuwen.

1139
01:22:39,993 --> 01:22:41,194
Wat nog meer?

1140
01:22:41,294 --> 01:22:43,997
Ik bedoel, je bent daar,

1141
01:22:45,065 --> 01:22:46,700
mijn mooie zoon...

1142
01:22:46,766 --> 01:22:47,934
Ik zal je een aanwijzing geven.

1143
01:22:48,001 --> 01:22:49,602
Hij woont bij ons in huis.

1144
01:22:50,303 --> 01:22:51,771
Wie ben ik?

1145
01:22:52,872 --> 01:22:54,541
Je bent zo'n plaag.

1146
01:22:55,542 --> 01:22:58,445
Het is mogelijk dat ze beter wordt
over een paar dagen.

1147
01:22:59,746 --> 01:23:03,316
Dokter, ik wil u bedanken
voor de operatie.

1148
01:23:11,057 --> 01:23:12,092
Carlos.

1149
01:23:15,729 --> 01:23:17,464
Je moet één ding begrijpen.

1150
01:23:18,264 --> 01:23:21,368
Ik heb mijn ogen niet nodig om je te zien.

1151
01:23:22,602 --> 01:23:24,704
Ik weet wie je bent en wat je bent.

1152
01:23:25,905 --> 01:23:27,374
Mijn lieve, geliefde zoon.

1153
01:23:28,508 --> 01:23:31,244
Ik kan je zien met de ogen
van de ziel en het hart.

1154
01:23:33,279 --> 01:23:34,614
Begrijp je het?

1155
01:23:39,552 --> 01:23:42,222
Had mevrouw Luzmila pijn
vanwege haar oogaandoening?

1156
01:23:44,357 --> 01:23:45,725
Ja, met veel pijn.

1157
01:23:46,393 --> 01:23:49,629
De verdediging heeft u ondervraagd
over de kwalen van mevrouw Luzmila.

1158
01:23:49,763 --> 01:23:50,830
Ja, dat klopt.

1159
01:23:50,930 --> 01:23:53,333
-Je zei dat ze ernstig waren.
-Dat klopt.

1160
01:23:56,002 --> 01:23:58,872
Had mevrouw Luzmila fysieke pijn?
vanwege hen?

1161
01:23:59,839 --> 01:24:01,608
Nee, ik bedoelde niet fysieke pijn...

1162
01:24:01,775 --> 01:24:03,610
Heeft ze geen fysieke pijn geleden?

1163
01:24:03,943 --> 01:24:05,111
Shit.

1164
01:24:05,178 --> 01:24:06,746
Niet vanwege die voorwaarde.

1165
01:24:06,813 --> 01:24:10,750
Glaucoom van mevrouw Luzmila
was chronisch, eenvoudig.

1166
01:24:11,051 --> 01:24:13,520
Dat soort ziekte is pijnvrij.

1167
01:24:13,653 --> 01:24:15,155
Heeft ze dus pijn geleden?

1168
01:24:18,124 --> 01:24:19,225
Nee.

1169
01:24:19,859 --> 01:24:20,894
Nee?

1170
01:24:21,695 --> 01:24:22,829
Nee.

1171
01:24:27,100 --> 01:24:28,935
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

1172
01:24:54,928 --> 01:24:56,229
Dag, mama.

1173
01:24:58,164 --> 01:25:00,567
Moge de Maagd bij je zijn, mijn zoon.

1174
01:25:26,159 --> 01:25:27,560
Iván zal getuigen.

1175
01:25:27,761 --> 01:25:28,862
Wat?

1176
01:25:28,962 --> 01:25:30,597
Het Openbaar Ministerie heeft dit bevestigd.

1177
01:25:31,865 --> 01:25:33,633
-Heb je met hem gepraat?
-Ja.

1178
01:25:33,967 --> 01:25:35,902
Ze vertelden hem alleen dat hij de waarheid moest vertellen.

1179
01:25:36,169 --> 01:25:39,172
Hij vertelde me dat hij niets zou zeggen
dat werkt tegen je.

1180
01:25:39,439 --> 01:25:42,008
Ik waarschuwde hem
hij kan de brief niet noemen.

1181
01:25:42,075 --> 01:25:45,979
Doet hij dat wel, dan volgt de vervolging
kan het legaal tegen u gebruiken.

1182
01:25:47,013 --> 01:25:49,716
Als hij het zegt, zijn we genaaid.

1183
01:25:50,750 --> 01:25:52,118
Nee, hij zal het niet noemen.

1184
01:25:54,721 --> 01:25:56,156
Hoe weet je dat zo zeker?

1185
01:25:57,424 --> 01:26:00,360
Iván wil het duidelijk maken
hij had hier geen aandeel in.

1186
01:26:00,527 --> 01:26:02,662
Daarom zal hij praten.
Geen andere reden.

1187
01:26:04,698 --> 01:26:07,233
Om de zaken vervolgens samen te vatten,
en corrigeer mij als ik het mis heb,

1188
01:26:07,367 --> 01:26:09,502
je zei dat je er geen kennis van had

1189
01:26:09,569 --> 01:26:12,172
van het plan van je broer
om een einde te maken aan het leven van je moeder.

1190
01:26:12,372 --> 01:26:14,741
- Klopt dat?
-Ja, dat zei ik.

1191
01:26:14,808 --> 01:26:17,577
-Als je dat had geweten...
-Ik zou hem natuurlijk hebben tegengehouden.

1192
01:26:17,677 --> 01:26:19,813
-Dat was niet mijn vraag.
-Pardon.

1193
01:26:19,913 --> 01:26:21,281
Er valt niets te verontschuldigen.

1194
01:26:21,348 --> 01:26:24,084
De vraag is,
zou je verrast zijn geweest?

1195
01:26:24,851 --> 01:26:25,952
Natuurlijk.

1196
01:26:26,119 --> 01:26:28,588
Maar weet je
de ideeën van je broer over zelfmoord,

1197
01:26:28,688 --> 01:26:30,757
euthanasie
en andere controversiële kwesties.

1198
01:26:30,824 --> 01:26:31,958
Kijk, mevrouw,

1199
01:26:32,525 --> 01:26:34,994
mijn broer en ik
sprak niet over bepaalde kwesties.

1200
01:26:35,061 --> 01:26:37,230
Er zijn dingen
Ik houd er niet van om over te praten.

1201
01:26:37,330 --> 01:26:40,533
Hij weet wat ik denk
en ik weet wat hij denkt.

1202
01:26:41,167 --> 01:26:42,769
Wij vermijden het probleem liever.

1203
01:26:43,737 --> 01:26:45,205
Als mijn familie zo was,

1204
01:26:45,305 --> 01:26:47,807
onze kerstdiners
zou veel rustiger zijn.

1205
01:26:51,044 --> 01:26:54,180
Er is dus niet veel communicatie
tussen jou en je broer.

1206
01:26:54,247 --> 01:26:57,717
Het is niet dat hij niet om mij geeft.
Wij zijn gewoon heel anders.

1207
01:26:58,585 --> 01:26:59,819
Natuurlijk.

1208
01:26:59,953 --> 01:27:03,456
Vergeef mij dan mijn aandringen,
maar ik wil dit glashelder maken.

1209
01:27:03,590 --> 01:27:06,459
Je wist niets
over het plan van je broer.

1210
01:27:06,893 --> 01:27:08,161
Zoals ik al zei, nee.

1211
01:27:08,228 --> 01:27:11,998
Hebben jij en je broer het niet besproken?
de beslissingen die hij over je moeder nam?

1212
01:27:12,065 --> 01:27:14,701
Nee. Hij nam de beslissingen zelf.

1213
01:27:14,968 --> 01:27:17,971
Zou je zeggen dat hij dat zelf dacht
degene die voor haar verantwoordelijk is?

1214
01:27:18,805 --> 01:27:19,973
Zo leek het.

1215
01:27:20,173 --> 01:27:21,374
Hij vertrouwde je niet.

1216
01:27:21,608 --> 01:27:23,109
Ik weet het niet, ik denk niet...

1217
01:27:24,144 --> 01:27:25,779
Misschien vertrouwde hij mij niet.

1218
01:27:29,349 --> 01:27:32,786
En natuurlijk heeft hij het je nooit verteld
over wat hij van plan was.

1219
01:27:34,154 --> 01:27:35,989
Ik zei u al dat hij dat niet deed, mevrouw.

1220
01:27:36,056 --> 01:27:37,657
Laat staan ​​dat je het samen plant.

1221
01:27:38,525 --> 01:27:41,261
Wat?
Waar word ik van beschuldigd, Edelachtbare?

1222
01:27:41,327 --> 01:27:43,196
Beantwoord de vraag.

1223
01:27:43,263 --> 01:27:47,000
Natuurlijk niet! Ik wist niets!
Ik zou zoiets nooit kunnen doen!

1224
01:27:47,067 --> 01:27:49,836
Hoe wist je dan wat je moest doen?
voor de begrafenisarrangementen?

1225
01:27:49,903 --> 01:27:51,971
Mijn moeder vertelde het ons
hoe ze begraven wilde worden.

1226
01:27:52,038 --> 01:27:53,273
Zoals iedere oude mens dat doet!

1227
01:27:53,340 --> 01:27:56,009
Hoe wist je dan wat je moest doen?
met de spullen van je broer?

1228
01:27:56,142 --> 01:27:57,310
Hij liet instructies achter.

1229
01:27:57,444 --> 01:28:00,513
Hoe? Jij zei
Je hebt niet over die dingen gesproken!

1230
01:28:00,580 --> 01:28:02,582
Hij heeft ze schriftelijk achtergelaten, mevrouw!

1231
01:28:08,688 --> 01:28:09,823
In deze brief.

1232
01:28:09,889 --> 01:28:11,124
Bezwaar!

1233
01:28:11,658 --> 01:28:13,827
Met alle respect, Edelachtbare,

1234
01:28:14,127 --> 01:28:16,529
Je hebt dat bewijsstuk uitgesloten.

1235
01:28:16,863 --> 01:28:18,331
Overruled, raadsman.

1236
01:28:19,332 --> 01:28:20,600
De brief werd uitgesloten

1237
01:28:20,734 --> 01:28:25,372
tenzij erop wordt gezinspeeld
door de geadresseerde in dit publiek.

1238
01:28:26,106 --> 01:28:29,242
En de getuige, haar geadresseerde,
heeft het zojuist vermeld.

1239
01:28:29,943 --> 01:28:31,144
Ga terug naar je stoel.

1240
01:28:40,687 --> 01:28:43,390
De gevonden brief
bij het slachtoffer thuis

1241
01:28:43,456 --> 01:28:46,159
wordt nu geregistreerd
als bewijs voor de vervolging

1242
01:28:46,226 --> 01:28:47,761
en het zal gelezen worden.

1243
01:28:48,328 --> 01:28:51,164
Wij zullen daarvoor een pauze inlassen.

1244
01:28:52,165 --> 01:28:54,234
Meneer Iván Henao, u kunt aftreden.

1245
01:29:08,682 --> 01:29:10,483
Ik wil die brief hardop voorlezen.

1246
01:29:11,484 --> 01:29:13,853
Nee. Onder geen beding.

1247
01:29:13,920 --> 01:29:16,189
Ik wil dat ze mijn stem horen.

1248
01:29:16,322 --> 01:29:17,424
Nee.

1249
01:29:17,791 --> 01:29:20,493
Als u het standpunt inneemt,
De officier van justitie zal u ondervragen.

1250
01:29:20,560 --> 01:29:23,029
-Dat risico nemen we niet.
-Als ik naar beneden ga...

1251
01:29:23,229 --> 01:29:24,798
Ik ga alleen naar beneden.

1252
01:29:25,932 --> 01:29:28,001
Ik zal er niet bij betrokken zijn
iemand anders in mijn familie.

1253
01:29:49,322 --> 01:29:51,224
Na overleg met de officier van justitie heeft

1254
01:29:51,725 --> 01:29:55,328
Deze rechtbank zal de verdachte toelaten
om de brief te lezen die hij zelf schreef.

1255
01:29:56,262 --> 01:29:57,364
Mevrouw secretaris.

1256
01:29:58,531 --> 01:29:59,799
Bedankt.

1257
01:30:00,633 --> 01:30:02,102
De gedaagde kan doorgaan.

1258
01:30:08,475 --> 01:30:09,776
"Beste Ivan,

1259
01:30:11,378 --> 01:30:12,879
Je moet sterk zijn.

1260
01:30:13,513 --> 01:30:15,515
Er is hier niets tragisch of dramatisch,

1261
01:30:15,582 --> 01:30:17,684
dus geen huilen, schreeuwen of schelden.

1262
01:30:19,152 --> 01:30:21,888
Deze euthanasie is een daad van liefde geweest.

1263
01:30:22,922 --> 01:30:24,624
Laat niemand de schuld krijgen.

1264
01:30:25,892 --> 01:30:29,329
Het was een gratis,
rationele en uiterst elegante dood.

1265
01:30:32,432 --> 01:30:36,536
Moeder liet haar doodswens in vervulling gaan
onbewust, in haar slaap,

1266
01:30:37,103 --> 01:30:38,438
aan mijn zijde.

1267
01:30:39,205 --> 01:30:40,707
Het is een zoete dood geweest.

1268
01:30:42,175 --> 01:30:45,111
Ze wist dat ik haar zou helpen,
maar ze wist niet wanneer.

1269
01:30:46,179 --> 01:30:50,283
Ze leefde 82 jaar trouw
Christelijke toewijding in pijn.

1270
01:30:52,419 --> 01:30:55,455
Net zoals ik, trouw aan mijn heidense overtuigingen,

1271
01:30:57,557 --> 01:31:00,093
heb 44 jaar met plezier geleefd.

1272
01:31:01,127 --> 01:31:04,597
Het is goed dat een levensgenieter niet leeft
lang genoeg om de ouderdom te kennen.

1273
01:31:06,399 --> 01:31:08,501
Voor moeder en mij was dit genoeg.

1274
01:31:09,402 --> 01:31:11,371
Laat onze doorgang
wees op deze aarde zo

1275
01:31:11,438 --> 01:31:15,508
en laat onze reïncarnatie
hopelijk onder een nieuwe zon.

1276
01:31:17,010 --> 01:31:19,479
Laat niemand medelijden met ons hebben,
of huil om ons.

1277
01:31:20,046 --> 01:31:23,049
Wij hebben de dood ontmoet
zoals iemand die een feestje binnenloopt.

1278
01:31:25,652 --> 01:31:28,922
Deze daad was gepland
en maanden geleden besloten.

1279
01:31:29,322 --> 01:31:32,325
Het werd mij duidelijk gemaakt
dat mama niet zonder mij kon leven,

1280
01:31:32,525 --> 01:31:33,827
of ik zonder haar.

1281
01:31:34,160 --> 01:31:37,597
Van mijn kant, en lang geleden,
Ik verbood mezelf om oud te worden.

1282
01:31:38,965 --> 01:31:41,468
Moeten we wachten op verval
om ons vertrek te aanvaarden?

1283
01:31:42,702 --> 01:31:44,004
Ik vertrek liever nu.

1284
01:31:44,871 --> 01:31:48,008
Zonder het te hebben geweten
fysieke pijn of ziekte,

1285
01:31:48,375 --> 01:31:50,944
verminking, geweld,

1286
01:31:51,611 --> 01:31:52,912
gevangenis,

1287
01:31:53,046 --> 01:31:56,916
ellende, marteling, verval,

1288
01:31:57,450 --> 01:31:59,986
of gewacht hebben
voor een kleine en pijnlijke dood.

1289
01:32:01,888 --> 01:32:03,289
Ik denk zoals Sophocles.

1290
01:32:04,324 --> 01:32:09,396
'Houd geen mens gelukkig totdat hij overlijdt
het einde van zijn leven zonder lijden.'

1291
01:32:10,430 --> 01:32:11,731
Of zoals Cioran,

1292
01:32:12,232 --> 01:32:15,268
'Ik geloof dat de dood niet meer bestaat
dan het beëindigen van een anomalie

1293
01:32:15,602 --> 01:32:20,206
en de enige subversieve geest is die ene
dat de bestaansplicht in twijfel trekt.'

1294
01:32:23,309 --> 01:32:24,444
Hoe dan ook.

1295
01:32:25,445 --> 01:32:26,646
Geen filosofie meer.

1296
01:32:27,981 --> 01:32:30,450
Laten we nu verder gaan
naar enkele praktische instructies.

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,187
De oorzaak van onze dood

1298
01:32:34,320 --> 01:32:37,023
was een overdosis
van slaappillen en morfine.

1299
01:32:37,657 --> 01:32:39,526
In mijn geval dronk ik ook wodka.

1300
01:32:41,828 --> 01:32:46,533
Als extraatje heb ik het plastic zakje toegevoegd
om er zeker van te zijn dat het niet mislukt.

1301
01:32:47,200 --> 01:32:50,303
Er is geen verstikkend gevoel
omdat je al slaapt.

1302
01:32:50,637 --> 01:32:54,240
Er is dus geen autopsie nodig,
maar je kunt het doen als je wilt.

1303
01:32:55,342 --> 01:32:56,643
Het maakt ons niet uit.

1304
01:32:57,811 --> 01:32:59,713
Wij willen geen wake.

1305
01:33:01,147 --> 01:33:02,816
Wij willen niet tentoongesteld worden.

1306
01:33:04,751 --> 01:33:06,853
Laten we herinnerd worden zoals we waren in het leven.

1307
01:33:13,960 --> 01:33:16,830
Allereerst, Ivan,
je moet wat telefoontjes plegen.

1308
01:33:16,963 --> 01:33:19,332
Bel Fanny,
Ze is zo behulpzaam en liefdevol geweest.

1309
01:33:20,033 --> 01:33:23,036
Bel ook het uitvaartcentrum
en geef ons huisadres op.

1310
01:33:23,403 --> 01:33:26,072
Vertel hen dat u aangifte doet
het overlijden van twee cliënten.

1311
01:33:28,041 --> 01:33:31,144
Ik weet dat noch jij, noch Fanny
kan voor Bambino zorgen.

1312
01:33:32,479 --> 01:33:34,347
Het beste voor hem is euthanasie.

1313
01:33:36,850 --> 01:33:40,754
Ik was er zelf niet toe in staat
of vond dat ik het recht had om het te doen.

1314
01:33:43,356 --> 01:33:45,025
Trouwens, jij hebt hem meegenomen.

1315
01:33:50,363 --> 01:33:51,931
Als je mijn vriend Alberto ziet,

1316
01:33:51,998 --> 01:33:55,602
Geef hem alstublieft de boeken en schilderijen.
Ze zijn van grote waarde voor hem.

1317
01:33:55,902 --> 01:33:58,071
Vertel hem dat mijn lippen zijn hart kussen.

1318
01:34:00,707 --> 01:34:02,776
Al het andere in huis is van jou.

1319
01:34:03,476 --> 01:34:06,946
Broeder, voel je niet schuldig.
Wij gingen het toch doen.

1320
01:34:08,682 --> 01:34:10,950
Ik hoop dat je iemand kunt vinden
wie kan je helpen.

1321
01:34:11,851 --> 01:34:12,919
Nou,

1322
01:34:13,119 --> 01:34:15,055
knuffels en kusjes van mama.

1323
01:34:15,755 --> 01:34:17,123
En van mij."

1324
01:34:27,600 --> 01:34:29,235
Ben je klaar met lezen?

1325
01:34:29,302 --> 01:34:30,470
Ja, meneer.

1326
01:34:34,641 --> 01:34:36,343
Het Openbaar Ministerie heeft het woord.

1327
01:34:40,180 --> 01:34:41,381
Dank u, Edelachtbare.

1328
01:34:43,016 --> 01:34:44,551
Ik denk dat er weinig aan toe te voegen is.

1329
01:34:46,486 --> 01:34:49,656
Deze brief maakt duidelijk:
en we hoorden het uit zijn eigen lippen,

1330
01:34:49,723 --> 01:34:51,925
De heer Carlos Framb vermoordde zijn moeder.

1331
01:34:52,525 --> 01:34:56,329
Zonder haar voorkennis
en wanneer hij dat handiger achtte.

1332
01:34:57,564 --> 01:35:00,767
Of hij ook van plan was te sterven
of het was een slim geënsceneerde list,

1333
01:35:00,867 --> 01:35:03,336
daar kunnen we alleen maar achter komen
als hij een verklaring aflegt.

1334
01:35:06,139 --> 01:35:10,176
Wij hoeven ons niet af te vragen of jouw verhaal klopt
waar is om een voor de hand liggende conclusie te trekken.

1335
01:35:10,310 --> 01:35:11,778
Je hebt je moeder vermoord,

1336
01:35:11,845 --> 01:35:14,814
misschien om een einde te maken aan haar lijden,
maar dat is moord.

1337
01:35:15,949 --> 01:35:18,284
Het is een geval van huiselijk geweld.

1338
01:35:18,451 --> 01:35:19,552
Meneer Framb,

1339
01:35:19,652 --> 01:35:22,889
we hebben een van je boeken gevonden
volledig onderstreept en goed gelezen.

1340
01:35:23,156 --> 01:35:27,460
Dat boek laat zien hoe het verder moet
om de dood bij zelfmoord te verzekeren.

1341
01:35:27,761 --> 01:35:31,164
Er wordt zelfs beschreven hoe je het moet plaatsen
een plastic zak om de resultaten te garanderen.

1342
01:35:31,398 --> 01:35:33,733
Maar dat is een tas die je niet hebt gebruikt.

1343
01:35:34,501 --> 01:35:36,069
Is het niet waar, meneer Framb,

1344
01:35:36,136 --> 01:35:38,304
dat uw zelfmoordpoging
was een rookgordijn,

1345
01:35:38,371 --> 01:35:41,841
en het was nooit je bedoeling om te sterven,
en erger nog, uw moeder ook niet?

1346
01:35:42,175 --> 01:35:44,811
Heeft je moeder het je verteld?
"Ik wil dat je me helpt sterven"?

1347
01:35:45,045 --> 01:35:46,112
Ja.

1348
01:35:46,279 --> 01:35:48,815
Zei ze
'Ik wil dat je me vanavond helpt sterven'?

1349
01:35:49,149 --> 01:35:51,518
De nacht van 20 oktober 2007?

1350
01:35:54,721 --> 01:35:55,855
Nee.

1351
01:35:57,223 --> 01:35:59,292
Ze vroeg me haar niet te vertellen wanneer.

1352
01:36:01,428 --> 01:36:02,796
Maar ze besefte het wel.

1353
01:36:06,066 --> 01:36:08,601
En ik was bij haar tot ze weg was.

1354
01:36:08,768 --> 01:36:12,105
Hoe kun je van ons verwachten dat we je geloven?
als jij alleen dit geheim kende?

1355
01:36:12,205 --> 01:36:13,973
Bezwaar, Edelachtbare.

1356
01:36:15,008 --> 01:36:19,479
Het is niet de bedoeling dat de verdachte bewijst
dat hij de waarheid spreekt.

1357
01:36:19,813 --> 01:36:24,150
Dat is de taak van de aanklager.
Het is jouw taak! Jouw baan!

1358
01:36:24,351 --> 01:36:26,019
Om te bewijzen dat hij liegt.

1359
01:36:26,353 --> 01:36:27,754
-Gestaag.
-Edelachtbare.

1360
01:36:29,989 --> 01:36:31,458
Mijn moeder wilde dood.

1361
01:36:31,791 --> 01:36:35,061
En ik hielp haar. Ze vroeg het mij
vele malen, niet slechts één keer.

1362
01:36:36,363 --> 01:36:39,632
Laten we aannemen dat iemand ziek is
en de ouderdom wil sterven.

1363
01:36:40,400 --> 01:36:44,004
Maar u, meneer Framb,
welke reden moest je hebben om te sterven?

1364
01:36:45,939 --> 01:36:48,975
Waarom vraag je het niet in plaats daarvan?
welke redenen moest ik blijven leven?

1365
01:36:49,809 --> 01:36:52,145
Zij was mijn laatste reden om te leven.

1366
01:36:52,612 --> 01:36:54,114
Wat zou u doen, raadsman?

1367
01:36:56,249 --> 01:36:58,451
Als je geen echte reden had om te leven.

1368
01:37:05,658 --> 01:37:07,727
Ik ben niet degene op de stand, meneer Framb.

1369
01:37:08,728 --> 01:37:09,796
Geen verdere vragen.

1370
01:37:09,929 --> 01:37:11,731
Meneer Sierra, uw beurt.

1371
01:37:16,169 --> 01:37:17,437
Meneer Framb.

1372
01:37:18,972 --> 01:37:20,407
Je moeder was dood.

1373
01:37:22,342 --> 01:37:23,743
Ebel Botero was dood.

1374
01:37:25,712 --> 01:37:27,614
Wat was er nog meer in je leven?

1375
01:37:31,051 --> 01:37:32,285
Bambino.

1376
01:37:33,319 --> 01:37:34,487
Mijn hond.

1377
01:37:36,589 --> 01:37:37,824
Niemand anders.

1378
01:37:47,033 --> 01:37:48,668
Geen verdere vragen. Bedankt.

1379
01:37:52,839 --> 01:37:54,007
Heel goed.

1380
01:37:55,175 --> 01:37:57,010
Rechtbank geschorst.

1381
01:37:57,410 --> 01:38:00,480
De adviseurs zullen een presentatie geven
morgen hun slotverklaringen.

1382
01:38:19,833 --> 01:38:21,735
Met wat water gaat het beter.

1383
01:38:23,870 --> 01:38:26,272
Ik bewaar altijd een ongeopende fles
in mijn koffertje.

1384
01:38:26,339 --> 01:38:27,507
Bedankt.

1385
01:38:27,807 --> 01:38:30,210
- Gaat het met je?
-Ja, dank je.

1386
01:38:31,611 --> 01:38:34,080
Ik hoorde dat je promotie maakt.
Gefeliciteerd.

1387
01:38:34,180 --> 01:38:36,916
Aan deze zaak werken
is een geweldige manier om een cyclus te beëindigen.

1388
01:38:40,220 --> 01:38:41,788
Het heeft jou ook veel geholpen.

1389
01:38:42,522 --> 01:38:44,224
Je hebt de hele krant doorgenomen.

1390
01:38:44,324 --> 01:38:46,926
-Ja, maar daarvoor heb ik het niet gedaan.
-Waarvoor dan?

1391
01:38:51,698 --> 01:38:52,999
Mijn vader.

1392
01:38:54,901 --> 01:38:56,202
Mijn vader.

1393
01:38:56,436 --> 01:38:58,271
Hij werd opgesloten in een kliniek.

1394
01:38:58,872 --> 01:39:01,508
Twee jaar met degeneratieve Parkinson.

1395
01:39:01,841 --> 01:39:05,478
Twee jaar in bed
en vroeg me elke dag om hem te helpen sterven.

1396
01:39:07,013 --> 01:39:08,648
Tot hij niet meer kon praten.

1397
01:39:09,949 --> 01:39:11,117
Twee jaar.

1398
01:39:13,653 --> 01:39:15,055
Ik heb niets gedaan.

1399
01:39:15,522 --> 01:39:17,357
Ik durfde niet te doen wat Carlos deed.

1400
01:39:20,960 --> 01:39:24,564
Weet je wat het ergste is?
Sindsdien heb ik er spijt van.

1401
01:39:26,499 --> 01:39:28,268
Ik zie je morgen. Groetjes.

1402
01:39:29,636 --> 01:39:30,770
Tot snel.

1403
01:39:41,314 --> 01:39:43,049
Het spijt me dat ik te laat ben.

1404
01:39:43,583 --> 01:39:47,287
Er is mij verteld dat de procureur-generaal komt
Ik zie je morgen bij de rechtszaak.

1405
01:39:47,487 --> 01:39:49,189
Hij wil je zien winnen.

1406
01:39:49,422 --> 01:39:51,658
En maak daarna de gebruikelijke foto.

1407
01:39:51,791 --> 01:39:52,926
Luisteren.

1408
01:39:53,059 --> 01:39:55,795
Carlos lijkt overtuigd
hij heeft niets verkeerd gedaan.

1409
01:39:56,396 --> 01:39:58,331
Ik was echt gestoord.

1410
01:39:58,531 --> 01:40:02,902
Hoe kan iemand dat zeggen van wie hij houdt?
meest in deze wereld, na zijn moeder,

1411
01:40:03,103 --> 01:40:04,571
is een hond?

1412
01:40:04,971 --> 01:40:06,539
Wat is er met hem gebeurd?

1413
01:40:06,740 --> 01:40:08,208
-WHO?
-De hond.

1414
01:40:09,542 --> 01:40:12,245
vroeg Carlos aan zijn broer
om hem in slaap te brengen. Waarom?

1415
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
Ik weet het niet.

1416
01:40:13,913 --> 01:40:16,616
Misschien dacht hij niemand
beter voor hem zou zorgen.

1417
01:40:25,025 --> 01:40:26,359
Ik begrijp het niet

1418
01:40:27,394 --> 01:40:29,462
waarom is het die liefde,

1419
01:40:29,662 --> 01:40:33,266
één van de belangrijkste zijn
drijvende krachten achter ons gedrag,

1420
01:40:34,067 --> 01:40:37,137
misschien van onze gelukkige momenten

1421
01:40:37,303 --> 01:40:39,239
en onze... Nee.

1422
01:40:40,774 --> 01:40:44,544
...misschien van onze gelukkige momenten
en onze pijnlijke momenten,

1423
01:40:44,811 --> 01:40:47,681
wordt meestal uitgedrukt
met zo weinig woorden.

1424
01:40:48,615 --> 01:40:51,584
Dat beperkt ons begrip
van dat fenomeen,

1425
01:40:51,685 --> 01:40:55,655
en het beperkt ook
ons vermogen om te begrijpen

1426
01:40:55,722 --> 01:40:58,692
dat wat we hebben gehoord
over de afgelopen dagen

1427
01:40:58,758 --> 01:41:00,527
is een verhaal over liefde.

1428
01:41:01,394 --> 01:41:03,897
Mijn cliënt, de heer Carlos Framb,

1429
01:41:04,564 --> 01:41:06,332
gaf alles voor zijn moeder.

1430
01:41:06,499 --> 01:41:10,270
Hij heeft zijn hele leven aangeboden
onvoorwaardelijk.

1431
01:41:11,638 --> 01:41:16,276
Zelfs tot op de dag
toen ze besloot haar leven te beëindigen

1432
01:41:16,843 --> 01:41:19,379
en vroeg hem haar hierbij te helpen.

1433
01:41:21,081 --> 01:41:25,752
En hij nam de nodige maatregelen
om vlak na haar zonder angst te sterven.

1434
01:41:26,252 --> 01:41:27,687
Net zoals hij schreef,

1435
01:41:27,754 --> 01:41:30,323
"Zonder haat, zonder geweld,
zonder wapens."

1436
01:41:30,523 --> 01:41:32,759
Helaas voor hem,

1437
01:41:33,626 --> 01:41:36,162
een fout verhinderde hem
van het nemen van zijn leven.

1438
01:41:37,330 --> 01:41:38,431
En vandaag,

1439
01:41:38,998 --> 01:41:41,801
hij staat op het punt zijn vrijheid te verliezen.

1440
01:41:42,836 --> 01:41:44,838
En als hij zijn vrijheid verliest,

1441
01:41:45,005 --> 01:41:47,207
wij verliezen de kans

1442
01:41:47,607 --> 01:41:52,212
om het principe vast te stellen
dat noch de staat, noch religie

1443
01:41:52,278 --> 01:41:57,984
kan beslissen wanneer of hoe een persoon
hun eigen leven kunnen nemen.

1444
01:42:02,255 --> 01:42:03,556
Wat denk jij, Bruno?

1445
01:42:04,758 --> 01:42:06,192
Was het goed of niet?

1446
01:43:35,582 --> 01:43:36,916
Het gaat goed met mij. Wat is het?

1447
01:43:38,184 --> 01:43:40,353
Ik heb gisteravond met de dierenarts gesproken.

1448
01:43:40,754 --> 01:43:43,356
Hij bevestigde
wat je mij vroeg uit te zoeken.

1449
01:43:43,757 --> 01:43:46,226
Carlos heeft betaald
voor de euthanasie van Bambino vooraf.

1450
01:43:47,327 --> 01:43:49,829
Dank je, Paulita. Tot straks.

1451
01:43:53,299 --> 01:43:57,871
Wij tolereren het niet
dit soort misdaad in onze stad.

1452
01:43:58,872 --> 01:44:01,241
Hier komt de echte hoofdfiguur.

1453
01:44:01,374 --> 01:44:02,542
Raadgever!

1454
01:44:02,809 --> 01:44:05,278
Mevrouw de officier van justitie!

1455
01:44:05,345 --> 01:44:07,814
Hoeveel jaar gevangenisstraf
denk je dat hij krijgt?

1456
01:44:07,881 --> 01:44:10,650
Een ogenblik alstublieft.

1457
01:44:12,018 --> 01:44:13,553
Het kantoor van de officier van justitie

1458
01:44:13,687 --> 01:44:17,357
is er echt trots op om met een advocaat te kunnen rekenen
zoals mevrouw Restrepo in onze gelederen.

1459
01:44:18,291 --> 01:44:21,528
Dankzij haar, deze gruwelijke misdaad
zal niet ongestraft blijven.

1460
01:44:22,128 --> 01:44:23,930
Ze zal een belangrijk stuk zijn

1461
01:44:24,464 --> 01:44:28,601
in onze campagne om de waarden te herstellen
waarvan sommigen ons proberen te beroven.

1462
01:44:29,369 --> 01:44:33,740
Mevrouw de officier van justitie!

1463
01:44:34,407 --> 01:44:36,710
De vervolging kan beginnen.

1464
01:44:51,091 --> 01:44:52,158
Mevrouw?

1465
01:44:54,561 --> 01:44:55,929
Met uw verlof.

1466
01:44:58,031 --> 01:45:02,702
Als samenleving soms
we worden geconfronteerd met daden en gedrag

1467
01:45:03,003 --> 01:45:06,339
wij zijn niet bereid het te begrijpen
als individu of als gemeenschap.

1468
01:45:07,273 --> 01:45:10,977
We zijn niet voorbereid omdat ze gaan
voorbij de grens van onze ervaring

1469
01:45:11,177 --> 01:45:13,747
en zelfs ons vermogen om ze voor te stellen.

1470
01:45:14,714 --> 01:45:17,484
We hebben het echter nodig
een standpunt over het onderwerp in te nemen.

1471
01:45:17,550 --> 01:45:19,586
Omdat het uit deze uitspraken komt,

1472
01:45:19,652 --> 01:45:22,288
en vooral die
die in een rechtbank zijn gemaakt,

1473
01:45:22,355 --> 01:45:25,959
dat zijn de criteria die zullen regeren
ons sociale leven zal worden afgeleid.

1474
01:45:27,761 --> 01:45:30,597
Een man verklaart
hij vermoordde zijn moeder uit liefde.

1475
01:45:33,400 --> 01:45:36,836
Maar we weten allemaal dat liefde zo zou moeten zijn
de wens om goed te doen voor een ander.

1476
01:45:37,303 --> 01:45:39,372
En bestaat er een groter goed dan het leven?

1477
01:45:40,974 --> 01:45:42,742
Daar zijn wij het allemaal over eens.

1478
01:45:44,377 --> 01:45:47,213
Is er een groter goed?
dan het leven dat ons is gegeven?

1479
01:45:56,656 --> 01:46:00,326
Het kan echter zijn dat we dit moeten accepteren
dat het leven niet altijd goed is.

1480
01:46:07,300 --> 01:46:08,601
Het leven is een geschenk.

1481
01:46:11,071 --> 01:46:12,972
Maar is het bedoeld als een verplichting?

1482
01:46:16,076 --> 01:46:18,845
We beschrijven mevrouw Luzmila
als slachtoffer van een daad

1483
01:46:18,912 --> 01:46:20,680
zijn zoon, de verdachte, heeft gepleegd.

1484
01:46:21,848 --> 01:46:23,583
Maar de beklaagde heeft betoogd

1485
01:46:23,650 --> 01:46:26,720
dat hij alleen zijn moeder hielp
een van haar rechten uitoefenen,

1486
01:46:26,786 --> 01:46:30,056
die in plaats van hem te helpen,
liet hem achter zonder enige reden om te leven.

1487
01:46:32,826 --> 01:46:35,829
De missie
van dit officierskantoor

1488
01:46:36,496 --> 01:46:39,099
was om zijn verhaal te ontrafelen,

1489
01:46:40,867 --> 01:46:42,936
om de motieven van de verdachte in twijfel te trekken,

1490
01:46:44,104 --> 01:46:46,506
om te bewijzen dat hij een moordenaar is
die zijn moeder heeft vermoord

1491
01:46:46,573 --> 01:46:48,575
en pleegde vervolgens een zelfmoordpoging.

1492
01:46:51,277 --> 01:46:54,214
Wij hebben verklaringen gehoord
van beide kanten van het hek.

1493
01:46:55,782 --> 01:46:59,853
En uiteindelijk moeten we beslissen
Als we het verhaal van de beklaagde geloven,

1494
01:47:01,221 --> 01:47:04,591
de enige persoon die aanwezig was
in die kamer op de avond van.

1495
01:47:05,892 --> 01:47:07,927
Het is niet de bedoeling dat we over handelingen beslissen

1496
01:47:08,762 --> 01:47:10,030
dat iemand heeft ontkend,

1497
01:47:11,064 --> 01:47:12,866
maar eerder over zijn bedoelingen,

1498
01:47:13,933 --> 01:47:15,268
wat niet bewezen kan worden.

1499
01:47:18,204 --> 01:47:19,472
Was er sprake van een misdrijf?

1500
01:47:28,214 --> 01:47:29,449
Natuurlijk was dat zo.

1501
01:47:39,659 --> 01:47:41,961
Edelachtbare,
Het Openbaar Ministerie wil zich terugtrekken

1502
01:47:42,028 --> 01:47:44,631
de zware moordaanklacht
tegen de heer Carlos Framb

1503
01:47:44,731 --> 01:47:46,966
en verander het
wegens hulp bij zelfdoding,

1504
01:47:47,233 --> 01:47:49,903
wat strafbaar is
met twee jaar gevangenisstraf.

1505
01:47:50,370 --> 01:47:51,504
Bedankt.

1506
01:47:59,746 --> 01:48:01,047
Volgorde!

1507
01:48:03,683 --> 01:48:05,685
Als gevolg van deze verklaring is

1508
01:48:06,586 --> 01:48:10,190
en het valideren van de kwalificatiewijziging
het Openbaar Ministerie heeft verzocht,

1509
01:48:11,391 --> 01:48:15,962
deze rechtbank spreekt de heer Carlos Henao uit,
ook bekend als Carlos Framb...

1510
01:48:16,730 --> 01:48:18,298
De beklaagde zal opstaan.

1511
01:48:20,166 --> 01:48:24,170
...verklaart de heer Carlos Framb schuldig
van de beschuldiging van hulp bij zelfdoding

1512
01:48:24,270 --> 01:48:26,673
en veroordeelt hem
tot twee jaar gevangenisstraf.

1513
01:48:27,841 --> 01:48:29,809
Gezien
hij heeft er al acht maanden doorgebracht

1514
01:48:29,876 --> 01:48:31,945
in de gevangenis van Yarumito
in Antioquia,

1515
01:48:32,012 --> 01:48:34,080
hij krijgt een proeftijd

1516
01:48:35,281 --> 01:48:37,784
en is dus vrij om te gaan.

1517
01:48:44,491 --> 01:48:46,693
Godverdomme, Carlos! Je bent vrij!

1518
01:49:17,090 --> 01:49:18,525
Gefeliciteerd, raadsman.

1519
01:49:18,625 --> 01:49:21,594
Ik begrijp het niet...
wat er net is gebeurd.

1520
01:49:24,364 --> 01:49:26,533
Als uw cliënt
was van plan in leven te blijven,

1521
01:49:26,599 --> 01:49:28,468
Zou hij zijn hond hebben laten inslapen?

1522
01:49:29,602 --> 01:49:32,405
Iedereen zei dat hij van die hond hield
tweede beste ter wereld.

1523
01:49:34,908 --> 01:49:36,710
Uw cliënt sprak de waarheid.

1524
01:49:37,077 --> 01:49:40,046
Het is niet mijn taak om een veroordeling te krijgen
maar om de waarheid te vinden.

1525
01:49:41,381 --> 01:49:43,183
Ook al zullen sommigen dat niet zo zien.

1526
01:49:43,249 --> 01:49:46,319
Dus uiteindelijk heeft Bambino Carlos gered?

1527
01:49:48,988 --> 01:49:50,390
Laten we zeggen dat hij hem heeft geholpen.

1528
01:49:50,890 --> 01:49:51,958
Pardon.

1529
01:50:02,669 --> 01:50:04,971
Dank je,
jullie zullen allemaal jullie antwoorden krijgen.

1530
01:50:05,038 --> 01:50:08,675
Wat is nu het belangrijkste
is dat Carlos Framb een vrij man is.

1531
01:50:19,786 --> 01:50:21,121
Dat was een goed spel.

1532
01:50:21,521 --> 01:50:24,324
- Vrijwel.
-Maar Gabriela, niet zo goed.

1533
01:50:24,924 --> 01:50:26,292
-Rechts?
-Ze heeft oefening nodig.

1534
01:50:26,359 --> 01:50:28,395
-Je kwam op rolletjes binnen.
-Heb je mij gemist?

1535
01:50:28,661 --> 01:50:30,730
Hé, is dat niet je moeder?

1536
01:50:34,768 --> 01:50:35,935
Akkoord.

1537
01:50:36,536 --> 01:50:38,338
Tot ziens, mevrouw Gloria.

1538
01:50:39,572 --> 01:50:40,874
Wat doe jij hier?

1539
01:50:41,174 --> 01:50:42,809
- Zit je weer in het team?
-Ja.

1540
01:50:43,810 --> 01:50:45,545
Ben je klaar met trainen voor vandaag?

1541
01:50:48,748 --> 01:50:52,152
-Laten we dan gaan.
-Waar? Ik heb les na de lunch.

1542
01:50:52,485 --> 01:50:54,020
Waarom ben je niet aan het werk?

1543
01:50:54,788 --> 01:50:56,122
Laten we spijbelen.

1544
01:50:57,791 --> 01:50:59,592
We nemen een hapje en kijken naar een film.

1545
01:51:03,163 --> 01:51:04,431
Geen mobiele telefoons.

1546
01:51:16,910 --> 01:51:18,111
Mama!

1547
01:51:19,379 --> 01:51:20,714
Dus welke film?

1548
01:51:40,533 --> 01:51:41,768
Mama.

1549
01:51:42,869 --> 01:51:44,537
Dank je, mijn zoon.

1550
01:51:45,405 --> 01:51:46,673
Graag gedaan, liefje.

1551
01:51:47,007 --> 01:51:48,475
Wil je mij voorlezen?

1552
01:51:49,442 --> 01:51:51,544
Dus waar waren we?

1553
01:51:52,412 --> 01:51:54,180
Oké, ik heb het hier.

1554
01:51:57,217 --> 01:51:58,818
"Maar de Indiase vrouw legde het uit

1555
01:51:59,719 --> 01:52:02,255
dat is het meest angstaanjagende deel
van de ziekte van slapeloosheid

1556
01:52:02,322 --> 01:52:04,257
was niet de onmogelijkheid om te slapen,

1557
01:52:04,958 --> 01:52:07,494
want het lichaam voelde niet
enige vermoeidheid,

1558
01:52:10,730 --> 01:52:13,099
maar de onverbiddelijke evolutie ervan

1559
01:52:13,833 --> 01:52:17,737
naar een meer kritische manifestatie:
geheugenverlies.

1560
01:52:19,873 --> 01:52:21,207
Ze bedoelde

1561
01:52:22,375 --> 01:52:25,378
dat wanneer de zieke persoon
raakte gewend aan zijn staat van waakzaamheid,

1562
01:52:27,047 --> 01:52:29,616
de herinnering aan zijn jeugd

1563
01:52:30,316 --> 01:52:32,285
begon uit zijn geheugen te worden gewist..."

1564
01:52:32,652 --> 01:52:33,787
Het is gewist.

1565
01:52:34,554 --> 01:52:35,855
"...dan de naam...

1566
01:52:38,191 --> 01:52:41,628
en begrip van dingen,
en ten slotte de identiteit van mensen.

1567
01:52:43,697 --> 01:52:46,366
José Arcadio Buendía,
stervend van het lachen,

1568
01:52:47,233 --> 01:52:48,535
dacht dat

1569
01:52:49,469 --> 01:52:54,040
het was slechts een van de vele ziekten
uitgevonden door het bijgeloof van de Indianen.

1570
01:52:56,142 --> 01:52:57,744
Maar Úrsula, voor de zekerheid...

1571
01:52:58,211 --> 01:53:01,481
nam de voorzorgsmaatregel om Rebeca te isoleren
van de andere kinderen.

1572
01:53:04,918 --> 01:53:07,053
Toen was hij explicieter.

1573
01:53:08,288 --> 01:53:10,857
Het teken dat hij hing
op de nek van de koe...

1574
01:53:18,264 --> 01:53:19,866
was een voorbeeldig bewijs

1575
01:53:20,600 --> 01:53:22,869
van de manier waarop
de inwoners van Macondo

1576
01:53:22,936 --> 01:53:25,271
waren bereid om te vechten
tegen geheugenverlies.

1577
01:53:31,244 --> 01:53:32,579
'Dit is de koe.

1578
01:53:35,849 --> 01:53:37,717
Ze moet elke ochtend gemolken worden...

1579
01:53:40,253 --> 01:53:41,755
zodat ze melk zal produceren,

1580
01:53:43,089 --> 01:53:44,858
en de melk moet gekookt worden...

1581
01:53:47,460 --> 01:53:49,229
om te mengen met koffie...

1582
01:53:51,598 --> 01:53:53,233
om koffie en melk te maken. ''

1583
01:54:27,133 --> 01:54:28,468
mama...

1584
01:54:30,503 --> 01:54:31,838
Lieve mama...